Traduzioni di „pamięntać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] VB vb trans

1. pamiętać (utrwalać w pamięci):

pamiętać

in Erinnerung behalten

2. pamiętać fig (pochodzić z dawnych czasów):

ten stół pamięta jeszcze czasy przedwojenne

dieser Tisch m stammt aus der Vorkriegszeit

II . pamiętać <‑ta> [pamjentatɕ] VB vb intr

1. pamiętać (nie zapominać):

pamiętać o kimś/czymś

jdn/etw nicht vergessen

pamiętać jak przez mgłę

sich acc schleierhaft erinnern

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

pamiętam jak dziś...

ich weiß noch genau...

nie pamiętać o bożym świecie

ganz vertieft sein

nie pamiętać o bożym świecie

alles um sich acc herum vergessen

2. pamiętać (dbać):

pamiętać o kimś/czymś

an jdn/etw denken

pamiętać, żeby coś zrobić

nicht vergessen, etw zu tun

3. pamiętać (przypominać sobie):

pamiętam, że go widziałem

ich erinnere mich, dass ich ihn gesehen habe

4. pamiętać (nie wybaczać):

pamiętać urazy

nachtragen

pamiętny [pamjentnɨ] AGG ricerc

pamiętny

denkwürdig

pamiętny

unvergesslich

w tym pamiętnym dniu

an diesem denkwürdigen Tag

pamiątka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pamjontka] SOST f

1. pamiątka (przedmiot):

pamiątka

Souvenir nt

pamiątka

Andenken nt

2. pamiątka (znak, symbol):

pamiątka

Andenken nt

na pamiątkę czegoś

zur Erinnerung an etw acc

dać coś komuś na pamiątkę

jdm etw als Erinnerung schenken

na wieczną pamiątkę

als ewiges Andenken

spamiętać <‑ta> [spamjentatɕ] VB vb trans forma perf colloq (zapamiętać)

spamiętać

sich acc erinnern

spamiętał nazwiska wszystkich uczestników konkursu

sie erinnerte sich an die Namen aller Kursteilnehmer

opamiętać [opamjentatɕ]

opamiętać forma perf od opamiętywać

Vedi anche: opamiętywać

I . opamiętywać <‑tuje; forma perf opamiętać> [opamjentɨvatɕ] VB vb trans ricerc (uspokajać)

opamiętywać

zur Besinnung [o. Vernunft] bringen

II . opamiętywać <‑tuje; forma perf opamiętać> [opamjentɨvatɕ] VB vb rifl ricerc

opamiętywać

sich acc besinnen

opamiętywać

zur Vernunft kommen

opamiętywać

Vernunft annehmen

te słowa sprawiły, że się opamiętał

diese Worte ntpl brachten ihn zur Vernunft

preorientacja <gen ‑ji, senza pl > [preorjentatsja] SOST f

preorientacja

Vororientierung f

pamiętnikarz <gen ‑a, pl ‑e> [pamjentɲikaʃ] SOST m LETTER

pamiętnikarz

Tagebuchschreiber(in) m (f)

popamiętać <‑ta> [popamjentatɕ] VB vb trans forma perf

jeszcze mnie popamiętasz!

du sollst mir büßen!

zapamiętać [zapamjentatɕ]

zapamiętać forma perf od zapamiętywać

Vedi anche: zapamiętywać

I . zapamiętywać <‑tuje; forma perf zapamiętać> [zapamjentɨvatɕ] VB vb trans

1. zapamiętywać (zachowywać w pamięci):

zapamiętywać

behalten

zapamiętywać

sich dat merken

zapamiętaj to sobie

merk dir das

2. zapamiętywać (uczyć się na pamięć):

zapamiętywać coś

sich dat etw einprägen

zapamiętywać coś

etw auswendig lernen

II . zapamiętywać <‑tuje; forma perf zapamiętać> [zapamjentɨvatɕ] VB vb rifl (zapomnieć o otoczeniu)

zapamiętywać

sich acc verlieren

zapamiętywać

völlig versinken

zapamiętał się w nauce

vor lauter Lernen hat er alles um sich vergessen

orientacja <gen ‑ji, pl ‑je> [orjentatsja] SOST f

1. orientacja (w przestrzeni):

orientacja

Orientierung f

bieg na orientację SPORT

Orientierungslauf m

stracić orientację

die Orientierung verlieren

zmysł orientacji

Orientierungssinn m

2. orientacja (rozeznanie):

orientacja

Orientierung f

orientacja

Übersicht f

orientacja

Kenntnis f

wykazywać doskonałą orientację w czymś

sich in etw dat hervorragend auskennen

3. orientacja (skłonność):

orientacja

Orientierung f

orientacja

Neigung f

orientacja

Ansicht f

orientacja seksualna

sexuelle Orientierung

reorientacja <gen ‑ji, senza pl > [reorjentatsja] SOST f ricerc

reorientacja

Neuorientierung f