Traduzioni di „plámás“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

plama <gen ‑my, pl ‑my> [plama] SOST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść colloq

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama colloq

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ricerc (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig colloq

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m colloq

plama

Reinfall m colloq

dać plamę colloq

floppen colloq

dać plamę colloq

reinfallen colloq

plamiak <gen ‑a, pl ‑i> [plamjak] SOST m ZOOL

plamiak (łupacz)

Schellfisch m

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] VB vb trans

1. plamić < forma perf po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < forma perf s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] VB vb rifl

1. plamić < forma perf po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich acc mit etw beflecken

2. plamić < forma perf s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich acc mit Machenschaften beflecken pegg

plamka <gen ‑ki, pl ‑ki> [plamka] SOST f

1. plamka dimin od plama

plamka

kleiner Fleck m

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal nt

plamka

Hautfleck m

Vedi anche: plama

plama <gen ‑my, pl ‑my> [plama] SOST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść colloq

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama colloq

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ricerc (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig colloq

3. plama ARTE:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m colloq

plama

Reinfall m colloq

dać plamę colloq

floppen colloq

dać plamę colloq

reinfallen colloq

plazma <gen ‑my, senza pl > [plazma] SOST f

1. plazma BIOL:

plazma (protoplazma)

[Proto]plasma nt

plazma (osocze krwi)

Blutplasma nt

2. plazma:

plazma FIS, GEO

Plasma nt

plaga <gen ‑gi, pl ‑gi> [plaga] SOST f ricerc

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

locuzioni:

plaga egipska

ägyptische Plage

plaża <gen ‑ży, pl ‑że> [plaʒa] SOST f

plaża

Strand m

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich acc am Strand sonnen