Traduzioni di „poliisin“ nel dizionario polacco » tedesco

poliginia <gen ‑ii, senza pl > [poligiɲa] SOST f (wielożeństwo)

poliginia

Polygynie f

poliamid <gen ‑u, pl ‑y> [poliamit] SOST m CHIM

poliamid

Polyamid nt

poliuria <gen ‑ii, senza pl > [poliurja] SOST f MED

poliuria (wielomocz)

Polyurie f

policjant(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [politsjant] SOST m(f)

policjant(ka)

Polizist(in) m (f)

policjant(ka)

Polizeibeamte(r)(Polizeibeamtin) m (f)

policyjny [politsɨjnɨ] AGG

1. policyjny (odnoszący się do instytucji):

policyjny

Polizei-

policyjny

polizeilich

godzina policyjna scr

Polizeistunde f

państwo policyjne POL

Polizeistaat m

pies policyjny

Polizeihund m

szkoła policyjna

Polizeischule f

policyjno-kryminalna służba więzienna [lub penitencjarna]

kriminalpolizeilicher Vollzugsdienst m

2. policyjny (dotyczący funkcjonariuszy):

policyjny

Polizei-

mundur policyjny

Polizeiuniform f

dwóch demonstrujących zraniły policyjne kule

zwei Demonstranten mpl wurden von Polizeikugeln verletzt

poliester <gen ‑tru, pl ‑try> [poliester] SOST m CHIM

poliester

Polyester m

polifagia <gen ‑ii, senza pl > [polifagja] SOST f

polifagia MED, ZOOL

Polyphagie f

polifonia <gen ‑ii, senza pl > [polifoɲa] SOST f ricerc t. MUS

polifonia

Polyfonie f

polifonia

Polyphonie f

polifonia dzieła literackiego

die Polyphonie des literarischen Werks

poligamia <gen ‑ii, senza pl > [poligamja] SOST f

1. poligamia (związek poligamiczny):

poligamia

Vielehe f

poligamia

Polygamie f

żyć w poligamii

in Polygamie leben

2. poligamia:

poligamia BOT, ZOOL

Polygamie f

poliploid <gen ‑u, pl ‑y> [poliploit] SOST m BIOL

poliploid

Polyploid m

polisemia <gen ‑ii, senza pl > [polisemja] SOST f LING

polisemia

Polysemie f

polisemia

Mehrdeutigkeit f

politeizm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [politeism] SOST m RELIG

politeizm

Polytheismus m

polibuda <gen ‑dy, pl ‑dy> [polibuda] SOST f colloq (politechnika)

polibuda

Technische Hochschule f

policzek <gen ‑czka, pl ‑czki> [politʃek] SOST m

1. policzek (część twarzy):

policzek

Wange f

policzek

Backe f

2. policzek fig (uderzenie):

policzek

Ohrfeige f

wymierzyć komuś policzek

jdm eine Ohrfeige geben [o. versetzen]

wymierzyć komuś policzek

jdn ohrfeigen

3. policzek fig (zniewaga):

policzek

Ohrfeige f fig

policzek

ein Schlag ins Gesicht fig

odczuć coś jako policzek

etw wie einen Schlag ins Gesicht empfinden

I . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ]

policzyć forma perf od liczyć

II . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] VB vb trans forma perf

policzyć colloq (uwzględnić w rachunku):

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

locuzioni:

czyjeś dni są policzone

jds Tage mpl sind gezählt

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] colloq

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

III . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] VB vb rifl forma perf colloq

policzyć (zemścić się):

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć się z kimś

sich acc an jdm rächen

locuzioni:

jeszcze się policzymy!

wir rechnen noch ab!

Vedi anche: liczyć

I . liczyć <‑czy; forma perf licz; imperf po‑> [litʃɨtɕ] VB vb trans

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II . liczyć <‑czy; forma perf licz; imperf po‑> [litʃɨtɕ] VB vb intr

1. liczyć solo imperf (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe f zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć solo imperf (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III . liczyć <‑czy; forma perf licz; imperf po‑> [litʃɨtɕ] VB vb rifl

1. liczyć solo imperf (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit f zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć solo imperf (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen fig colloq

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi proverb

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

poligraf <gen ‑a, pl ‑owie> [poligraf] SOST m TIPOGR

poligraf

Polygraf(in) m (f)

poligraf

Polygraph(in) m (f)

poliptyk <gen ‑u, pl ‑i> [poliptɨk] SOST m ARTE

poliptyk

Flügelaltar m

politura <gen ‑ry, senza pl > [politura] SOST f

politura

Politur f

poligynia SOST

Contributo di un utente

poligynia f

Polygynie f

polityka SOST

Contributo di un utente

polityka dynastyczna f STOR, POL

Heiratspolitik f

polityka jakości f

Qualitätspolitik f