Traduzioni di „potrzebnego“ nel dizionario polacco » tedesco

potrzebny [potʃebnɨ] AGG

potrzebny

notwendig

potrzebny

erforderlich

to jest mi potrzebne

das brauche ich

jestem ci [jeszcze] potrzebny?

brauchst du mich [noch]?

potrzeba¹ <gen ‑by, pl ‑by> [potʃeba] SOST f

1. potrzeba senza pl (konieczność: inwestycji, reform, zmian):

potrzeba

Notwendigkeit f

w razie potrzeby

falls nötig

w razie potrzeby

nötigenfalls

w miarę potrzeby

[je] nach Bedarf

bez potrzeby

unnötigerweise

bez potrzeby

ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

potrzeba fizjologiczna

Notdurft f ricerc

wyjść za potrzebą

seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba chwili ricerc

Gebot nt der Stunde

potrzeba serca

Herzenssache f

potrzeba jest matką wynalazków proverb

Not f macht erfinderisch

2. potrzeba gener al pl (rzecz niezbędna):

potrzeba

Bedürfnisse ntpl

potrzeba

Bedarf m

potrzeby bytowe

Grundbedürfnisse ntpl

potrzeby kulturalne

kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby

Bedarfsgüter ntpl

artykuły pierwszej potrzeby

Konsumgüter ntpl

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen m auf den heißen Stein

na własne potrzeby

für [den] Eigenbedarf

3. potrzeba senza pl (trudna sytuacja):

potrzeba

Notstand m

być w potrzebie

in Not [o. einer Notsituation] sein

nie opuścić kogoś w potrzebie

jdn in der Not nicht verlassen

potrzebować <‑buje> [potʃebovatɕ] VB vb trans forma perf

1. potrzebować (nie móc się obejść bez):

potrzebować czegoś [lub coś]

etw benötigen [o. brauchen]

potrzebować czegoś [lub coś]

einer Sache gen bedürfen

2. potrzebować (musieć):

nie potrzebujesz tego robić

das brauchst du nicht zu machen

nie potrzebuję nikomu się tłumaczyć

ich brauche mich bei niemandem zu rechtfertigen