Traduzioni di „pouciekać“ nel dizionario polacco » tedesco

pouciekać [poutɕekatɕ]

pouciekać forma perf od uciekać

Vedi anche: uciekać

I . uciekać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf uciec> [utɕekatɕ] VB vb intr

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

robota nie zając, nie ucieknie colloq

die Arbeit f läuft nicht weg

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekło mi to zupełnie z pamięci

das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten

wynoś się gdzie pieprz rośnie! colloq

geh dahin, wo der Pfeffer colloq wächst! m

wynoś się gdzie pieprz rośnie! colloq

scher dich zum Teufel! colloq

co się odwlecze, to nie uciecze proverb

aufgeschoben ist nicht aufgehoben proverb

2. uciekać fig (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać od kogoś/czegoś

vor jdm/etw fliehen ricerc

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)

vergehen

uciekać (mijać) (czas)

rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herauslaufen

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herausströmen

5. uciekać gener forma imperf colloq (odjechać):

uciekł mi pociąg

ich habe den Zug verpasst

uciekł mi autobus sprzed nosa

der Bus m ist mir vor der Nase weggefahren colloq

II . uciekać <‑ka; imperf ‑aj; forma perf uciec> [utɕekatɕ] VB vb rifl ricerc (sięgać po)

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen