Traduzioni di „pozostawaÄ“ nel dizionario polacco » tedesco

pozostawać <‑taje; forma perf pozostać> [pozostavatɕ] VB vb intr

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać w domu

zu Hause bleiben

2. pozostawać (być, trwać):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać komuś coś dłużnym

jdm etw schuldig bleiben

pozostawać komuś wiernym

jdm treu bleiben

pozostawać na wolności

[noch] auf freiem Fuß sein

pozostawać nie bez wpływu na coś

nicht ohne Einfluß auf etw acc bleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

ins Hintertreffen zu gegenüber jdm/etw geraten

pozostawać

gegenüber

pozostawać w tyle za kimś/czymś

kommen colloq

niech to pozostanie między nami

das bleibt unter uns

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostać po kimś

von jdm hinterlassen werden

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

übrig bleiben

pozostawać

verbleiben

z całej grupy pozostał tylko on jeden

von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig geblieben

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

bis zur Prüfung blieb nur noch eine Woche

pozostało mi tylko 10 złotych

ich habe nur noch 10 Zloty übrig

pozostawiać <‑ia> [pozostavjatɕ], pozostawić [pozostavitɕ] VB vb trans forma perf

1. pozostawiać (nie zabrać ze sobą):

pozostawiać dobytek

zurücklassen

2. pozostawiać (opuścić):

pozostawiać dzieci, rodzinę

verlassen

pozostawiać dzieci, rodzinę

zurücklassen

3. pozostawiać (zostawić w spadku):

pozostawiać dom, działkę

hinterlassen

4. pozostawiać (mieć rezultat):

pozostawiać ślady, wrażenia

[hinter]lassen

pozostawiać ślady, wrażenia

zurücklassen

pozostawiać po sobie bałagan

Unordnung hinterlassen

to nie pozostawia [żadnych] wątpliwości

das steht außer [allem] Zweifel

to pozostawia wiele do życzenia

das lässt viel zu wünschen übrig

5. pozostawiać (wstrzymać się od działania):

pozostawiać

lassen

pozostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe Frieden lassen

pozostawiać

Frieden

6. pozostawiać (zostawić w gestii):

pozostawiać

überlassen

pozostawiać komuś decyzję co do czegoś [lub coś czyjejś decyzji]

jdm die Entscheidung in etw dat überlassen

7. pozostawiać (zachować dla siebie):

pozostawiać

übriglassen

pozostawić sobie coś

für sich etw übriglassen