Traduzioni di „rozłączeni“ nel dizionario polacco » tedesco

rozliczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rozlitʃeɲe] SOST nt FIN

rozliczenie

Abrechnung f

rozliczenie

Verrechnung f

rozliczenie bezgotówkowe

Clearing nt

rozliczenie bezgotówkowe

Verrechnung gegenseitiger Geldforderungen

rozliczenie gotówkowe

Verrechnung in bar

rozliczenie kosztów

Kostenabrechnung f

rozliczenie kwartalne

Quartalsabrechnung f

rozliczny [rozlitʃnɨ] AGG ricerc

rozliczny

zahlreich

rozliczeniowy [rozlitʃeɲovɨ] AGG FIN

rozliczeniowy

Abrechnungs-

rozliczeniowy

Verrechnungs-

okres rozliczeniowy

Abrechnungszeitraum m

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

[Bank]konto nt

rozłączny [rozwontʃnɨ] AGG LING

zdanie rozłączne

disjunktiver [o. ausschließender] Satz m

I . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb trans

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

berechnen

rozliczać EKON, FIN

verrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

2. rozliczać AMMIN:

rozliczać

Rechenschaft fordern

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

II . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb rifl

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw acc abrechnen

2. rozliczać fig ricerc:

rozliczać

abrechnen

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

rozliczyć [rozlitʃɨtɕ]

rozliczyć forma perf od rozliczać

Vedi anche: rozliczać

I . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb trans

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

berechnen

rozliczać EKON, FIN

verrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

2. rozliczać AMMIN:

rozliczać

Rechenschaft fordern

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

II . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb rifl

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw acc abrechnen

2. rozliczać fig ricerc:

rozliczać

abrechnen

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

I . rozłączać <‑cza; forma perf rozłączyć> [rozwontʃatɕ] VB vb trans

rozłączać kable, walczących

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

auseinander reißen

II . rozłączać <‑cza; forma perf rozłączyć> [rozwontʃatɕ] VB vb rifl

1. rozłączać:

rozłączać (rwać się) (kable)

sich acc lösen

rozłączać (rwać się) (kable)

getrennt werden

2. rozłączać (tracić połączenie telefoniczne):

rozłączać

auflegen

proszę się nie rozłączać

bleiben Sie bitte dran

dlaczego się rozłączyłaś?

wieso hast du aufgelegt?

rozłączyć [rozwontʃɨtɕ]

rozłączyć forma perf od rozłączać

Vedi anche: rozłączać

I . rozłączać <‑cza; forma perf rozłączyć> [rozwontʃatɕ] VB vb trans

rozłączać kable, walczących

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

trennen

rozłączać rodzinę, zakochanych

auseinander reißen

II . rozłączać <‑cza; forma perf rozłączyć> [rozwontʃatɕ] VB vb rifl

1. rozłączać:

rozłączać (rwać się) (kable)

sich acc lösen

rozłączać (rwać się) (kable)

getrennt werden

2. rozłączać (tracić połączenie telefoniczne):

rozłączać

auflegen

proszę się nie rozłączać

bleiben Sie bitte dran

dlaczego się rozłączyłaś?

wieso hast du aufgelegt?

narzeczeni [naʒetʃeɲi] SOST

narzeczeni pl < gen pl ‑czonych> forma agg:

narzeczeni

Verlobten pl

narzeczeni

Brautpaar nt

złączenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zwontʃeɲe] SOST nt

1. złączenie (czynność):

złączenie

Verbinden nt

2. złączenie gener lp ASTRON:

złączenie

Konjunktion f

3. złączenie gener al pl TECN:

złączenie

Verbindung f

I . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] forma perf VB vb trans

rozluźniać kołnierzyk, pasek, mięśnie:

rozluźniać

lockern

ćwiczenia rozluźniające

Lockerungsübungen fpl

II . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] forma perf VB vb rifl

rozluźniać (człowiek)

sich acc entspannen

rozluźniać (człowiek)

relaxen

rozluźniać (związki)

sich acc lockern

rozluźniać (związki)

locker werden

rozlewnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [rozlevɲa] SOST f

rozlewnia TECN

Abfüllbetrieb m

rozlewnia (urządzenie)

Abfüllanlage f

rozlewnia wód mineralnych

Mineralwasserabfüllanlage f

rozlec się [rozlets ɕe] forma perf, rozlegnąć się [rozlegnoɲtɕ ɕe] forma perf, rozlegać się [rozlegatɕ ɕe] <‑ga się> VB vb rifl ricerc

rozlec się

ertönen

rozlec się

erklingen

rozległ się dzwonek na przerwę

das Pausenklingeln nt ertönte