Traduzioni di „starali“ nel dizionario polacco » tedesco

stara <gen ‑rej, pl ‑re> [stara] SOST f forma agg colloq

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! colloq

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f colloq

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f colloq

Vedi anche: stary

I . stary <starszy> [starɨ] AGG

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] colloq

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] colloq

alter Schwachkopf m pegg

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gen ‑rego, pl ‑arzy> [starɨ] SOST m forma agg colloq

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] colloq

stary

Alter m colloq

2. stary (szef):

stary

der Alte m colloq

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m colloq

starawy [staravɨ] AGG colloq

starawy człowiek

ältlicher Mann m

starawe ciasto

nicht ganz frischer Kuchen m

starawy budynek

älteres Gebäude nt

starawo [staravo] AVV

starawo

ältlich

ciasto wyglądało starawo

der Kuchen m sah nicht mehr ganz frisch aus

starsi [starɕi] SOST

starsi pl < gen pl starszych> forma agg (dorośli):

starsi

Erwachsene mpl

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dziedziczni królowie stracili władzę na rzecz pięciu wybieralnych eforów, którzy odtąd starali się utrzymać status quo.

pl.wikipedia.org

Za pomocą „gadzinowej” prasy, kina, czy plakatu okupanci starali się pogłębiać antysemickie postawy i stereotypy, rozpowszechnione jeszcze przed wojną w niektórych kręgach polskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Trenerzy starali się oduczyć go tego „błędu”, polecali mu chodzić ze stopami do środka i montowali szczęki wiązań skierowane do środka wiązania.

pl.wikipedia.org

Tradycjonaliści starali się odbudować i przywrócić stary ład polityczny, który zburzyła w 1789 rewolucja francuska.

pl.wikipedia.org

Obaj kierowcy stracili przednie skrzydło w swoich bolidach i starali się kontynuować jazdę, co jednak się nie udało.

pl.wikipedia.org

Tzw. pluraliści starali się pogodzić ich konkurencyjne stanowiska, wskazując, że tych podstawowych zasad może istnieć więcej.

pl.wikipedia.org

W toku działalności działacze starali się swoim wychowankom wpoić zasady etyczno-moralne oparte na wychowaniu religijnym.

pl.wikipedia.org

Starali się od tej pory być samowystarczalni i produkowali własne maści, leki, mydło oraz wełnę.

pl.wikipedia.org

Ówcześni płatnerze starali się uczynić je bardziej wygodnymi dla użytkowników poprzez dopasowanie poszczególnych elementów trzewików do odpowiednich części anatomicznych stopy.

pl.wikipedia.org

O nadanie statusu sanktuarium od kilku lat starali się parafianie oraz proboszcz fordońskiej parafii.

pl.wikipedia.org