Traduzioni di „grüß“ nel dizionario tedesco » polacco

Gruß <‑es, Grüße> [gruːs, pl: ˈgryːsə] SOST m

1. Gruß (Begrüßung):

Gruß

powitanie nt

zum Gruß

na powitanie

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [forma perf podać] komuś rękę na powitanie

einen Gruß erwidern

odwzajemniać [forma perf odwzajemnić] pozdrowienie

2. Gruß (übermittelter Gruß):

Gruß

pozdrowienie nt

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

viele Grüße an deine Eltern!

pozdrów serdecznie swoich rodziców!

3. Gruß (schriftliche Grußformel):

mit freundlichen Grüßen

serdecznie pozdrawiam

I . grüßen [ˈgryːsən] VB vb trans

1. grüßen:

grüßen (begrüßen)

pozdrawiać [forma perf pozdrowić]

grüßen (willkommen heißen)

witać [forma perf po‑]

grüß dich! colloq

witaj!

grüß dich! colloq

witam cię!

grüß Gott!

niech będzie pochwalony!

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

II . grüßen [ˈgryːsən] VB vb intr

grüßen

pozdrawiać [forma perf pozdrowić]

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

sie lässt [dich] schön grüßen

kazała [cię] serdecznie pozdrowić

III . grüßen [ˈgryːsən] VB vb rifl

grüßen

kłaniać się

grüßen Sie sich mit ihr?

mówi jej pan/pani dzień dobry?

grüßen Sie sich mit ihr?

kłania jej się pan/pani?

Esempi per grüß

grüß dich! colloq

witaj!

grüß Gott! ted mer, A

szczęść Boże!

grüß deinen Vater von uns

pozdrów od nas swojego ojca

und vergiss bei deinem Besuch nicht die Übermittlung meiner Grüße!

składając wizytę, nie zapomnij przekazać pozdrowień ode mnie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Eltern führten eine erfolgreiche Firma, die Gruß- und Glückwunschkarten herstellte und vertrieb.

de.wikipedia.org

Dabei haben einzelne Soldaten den militärischen Gruß zu erweisen, in Formation unter Waffen angetretene Truppenteile bzw. Ehrenposten stehen unter präsentiertem Gewehr.

de.wikipedia.org

Die marianische Antiphon schließt sich meist an die Komplet an und entbietet den letzten Gruß des Tages an die Gottesmutter.

de.wikipedia.org

Für die volkstümliche Wunschsendung können Musikwünsche und Grüße bestellt werden.

de.wikipedia.org

Er umfasst persönliche Dokumente, Erinnerungen sowie Gruß- und Glückwunschschreiben.

de.wikipedia.org

Später nahm man von der Nennung des Gründungsjahres Abstand, als das Kürzel 88 in der Neonaziszene als Ersatz für den verbotenen deutschen Gruß zunehmend Verbreitung fand.

de.wikipedia.org

In Zeiten der allgemeinen Verbreitung von Kopfbedeckungen musste deshalb der Rangniedrigere den Hut zum Gruß abnehmen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Ansichtskarten mit "Gruß aus...." bezeichnet, später jedoch nur mit dem jeweiligen Städtenamen versehen.

de.wikipedia.org

Beim Spielen des Liedes ist von Soldaten der militärische Gruß zu erweisen, diese besondere Ehrerweisung steht ansonsten nur Nationalhymnen zu.

de.wikipedia.org

Die Frau des Pastors ließ ihren Angehörigen durch einen Boten dorthin Decken und Nahrung zukommen, der ihr Dank und Gruß zurückbrachte.

de.wikipedia.org