Traduzioni di „strafen“ nel dizionario tedesco » polacco

stra̱fen [ˈʃtraːfən] VB vb trans

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [forma perf u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie nt

mit jdm/etw gestraft sein colloq

mieć skaranie boskie z kimś/czymś colloq

2. strafen fig ricerc (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [forma perf okazać] komuś pogardę

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SOST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara f

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig colloq

praca f z nim to [istna] męczarnia f [lub udręka f ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [forma perf u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka f !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe DIR (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [forma perf odsiedzieć] karę colloq

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [forma perf zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [forma perf za‑] 10 euro grzywny

Esempi per strafen

jdn [für etw] strafen

karać [forma perf u‑] kogoś [za coś]

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [forma perf okazać] komuś pogardę

jdn mit Nichtachtung strafen

ignorować kogoś

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

jdn mit Verachtung strafen

pokarać kogoś pogardą

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er war vorsichtig in der Anwendung von Strafen, und brachte System in alle Werke der Kirche.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Diese und noch viele andere vergleichbare Details versprühten einen eigenartigen Charme, den die Kunden trotz des günstigen Preises mit Nichtachtung straften.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Das Absorptionsprinzip will einerseits verhindern, dass ein Täter mehrere Strafen für dieselbe Handlung erhält.

de.wikipedia.org

Die Rennleitung sah alle Zwischenfälle in der Anfangsphase als normale Rennunfälle an und verhängte keine Strafen.

de.wikipedia.org

Die vorgesehenen Strafen reichen von einer Mindest-Freiheitsstrafe über 20 Jahre bis zu einer Verurteilung zum Tod.

de.wikipedia.org

Seinen Forderungen nicht Folge zu leisten kann zu drakonischen Strafen führen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser ächtete 1136 daraufhin die Cuyks zeitweise, zog ihr Land ein und strafte auch den Bischof.

de.wikipedia.org

Andererseits steht der Begriff für Personen, für die besondere straf- und haftungsrechtliche Regelungen gelten.

de.wikipedia.org