Traduzioni di „supac“ nel dizionario polacco » tedesco

supłać <‑ła; forma perf za‑> [supwatɕ] VB vb trans

supłać sznurek:

supłać

[ver]knoten

supłać

knüpfen

supeł <gen ‑pła, pl ‑pły> [supew] SOST m

supeł

Knoten m

zawiązać coś na supeł

etw acc zu einem Knoten binden

zawiązać coś na supeł

etw acc verknoten

super [super] AGG

1. super colloq (świetnie):

super wyglądać, zrobić

super colloq

super wyglądać, zrobić

toll colloq

2. super (wysokooktanowy):

benzyna super

Superbenzin nt

benzyna super

Super nt

I . łupać <‑pie; imperf łup> [wupatɕ] VB vb intr <forma perf łupnąć>

1. łupać (walić):

łupać

hauen colloq

łupać

knallen colloq

coś łupnęło o podłogę

etw knallte auf den Boden

2. łupać (strzelać):

łupać

schießen

na umówiony sygnał łupnął z armaty

auf Kommando feuerte er aus der Kanone

II . łupać <‑pie; imperf łup> [wupatɕ] VB vb trans <forma perf łupnąć>

1. łupać (uderzyć):

łupnąć kogoś

jdn schlagen

łupnąć komuś podatek

jdm eine Steuer aufbrummen

2. łupać solo imperf (rozbijać):

łupać węgiel

spalten

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

3. łupać solo imperf (łuskać):

łupać orzechy

knacken

III . łupać <‑pie; imperf łup forma perf łupnąć [lub za‑]> [wupatɕ] VB impers colloq (być odczuwanym jako ból)

łupie mnie w kościach

es reißt mich [o. mir] in den Gelenken

IV . łupać <‑pie; imperf łup forma perf łupnąć> [wupatɕ] VB vb rifl colloq

1. łupać (uderzać się):

łupnąć się w głowę

sich acc am Kopf stoßen colloq

2. łupać solo imperf (rozbijać się):

węgiel łatwo się łupie

die Kohle f lässt sich leicht spalten

3. łupać solo imperf (łuskać się):

orzechy laskowe trudno się łupią

Waldnüsse f lassen sich schwer knacken

tupać <‑pie; forma perf tupnąć [lub za‑]> [tupatɕ] VB vb intr

tupać

stampfen

tupać

trampeln

tupać nogą

mit dem Fuß stampfen

I . suwać <‑wa; imperf suwaj> [suvatɕ] VB vb trans

1. suwać (ciągnąc, nie odrywając tego od podstawy):

suwać

schieben

suwać

schleifen

suwać nogami

mit den Füßen schlurfen

suwać ręką po czole

mit der Hand über die Stirn streichen

2. suwać (przeciągać czymś wielokrotnie tam i z powrotem):

suwać

hin und her schieben

suwać dłonią po stole

mit der Hand auf dem Tisch hin und herstreichen [o. wischen]

drzwi suwane

Schiebetür f

II . suwać <‑wa; imperf suwaj> [suvatɕ] VB vb rifl

1. suwać (być suwanym, przesuwany):

suwać

sich schieben lassen

suwać

gleiten

2. suwać (nie odrywając od podłoża przenosić się w inne miejsce):

suwać

rutschen

suwał się z krzesłem z kąta w kąt

er rutschte mit seinem Stuhl von einer Ecke in die andere