Traduzioni di „szpul“ nel dizionario polacco » tedesco

szpula <gen ‑li, pl ‑le> [ʃpula] SOST f

1. szpula TECN:

szpula

Rolle f

2. szpula colloq (nić nawinięta na walec):

szpula

Spule f

szpulka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʃpulka] SOST f (nici)

szpulka

Spule f

szpunt <gen ‑u, pl ‑y> [ʃpunt] SOST m (zatyczka beczki z piwem)

szpunt

Spund m

szpila <gen ‑li, pl ‑le> [ʃpila] SOST f

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel f

locuzioni:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken colloq

szpak <gen ‑a, pl ‑i> [ʃpak] SOST m ZOOL

szpak

Star m

szpan <gen ‑u, senza pl > [ʃpan] SOST m colloq

szpan

Imponiergehabe nt

szpan

Herumprotzen nt colloq

szpas <gen ‑u, pl ‑y> [ʃpas] SOST m colloq (psikus, żart)

szpas

Jux m colloq

szpas

Spaß m

szpat <gen ‑u, pl ‑y> [ʃpat] SOST m

1. szpat (choroba koni):

szpat

Spat m

2. szpat (odmiana kalcytu):

szpat

Spat m

szpat islandzki

isländischer Spat

szpat islandzki

Feldspat m

szpic <gen ‑a, pl ‑e> [ʃpits] SOST m

1. szpic (czubek: buta, dzidy):

szpic

Spitze f

wycięcie w szpic

spitzer Ausschnitt m

wycięcie w szpic

V-Ausschnitt m

2. szpic ZOOL:

szpic

Spitz m

szpik <gen ‑u, senza pl > [ʃpik] SOST m

szpik ANAT:

szpik kostny

Knochenmark nt

locuzioni:

zepsuty do szpiku kości

bis ins Mark verdorben

zmarznięty do szpiku kości

bis auf die Knochen durch[ge]froren

zmarznięty do szpiku kości

völlig durchgefroren

szpon <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [ʃpon] SOST m

szpon

Kralle f

szpon

Klaue f

locuzioni:

w czyichś szponach

in jds Fängen

szkopuł <gen ‑u, pl ‑y> [ʃkopuw] SOST m

szkopuł

Klippe f fig

szkopuł

Haken m colloq

szkopuł w tym, że...

der Haken liegt darin, dass ... colloq

szpaler <gen ‑u, pl ‑y> [ʃpaler] SOST m

szpaler (drzew, winorośli)

Zeile f

szpaler (ludzi)

Spalier nt

szpalta <gen ‑ty, pl ‑ty> [ʃpalta] SOST f

1. szpalta (pewna liczba wierszy):

szpalta

Spalte f

2. szpalta TIPOGR:

szpalta

Fahne f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Większość kołowrotków posiada kilka wymiennych szpul, co umożliwia szybką zmianę grubości lub rodzajów linki bez konieczności zmiany kołowrotka.

pl.wikipedia.org

Czas zapisu przy użyciu szpul z 360 m taśmy: 2*1 godz. (9,52 cm/s), 2*2 godz. (4,76 cm/s).

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tego magnetowidu był kierunek obrotu szpul.

pl.wikipedia.org

Opracowano także wersję bomby kierowaną za pośrednictwem rozwijanych ze szpul przewodów o długości 8–10 km, ale nie została ona użyta bojowo.

pl.wikipedia.org