Traduzioni di „tłuczenia“ nel dizionario polacco » tedesco

stłuczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [stwutʃeɲe] SOST nt

1. stłuczenie (rozbicie):

stłuczenie

Zerschlagen nt

stłuczenie

Zerschlagung f

2. stłuczenie (obrażenie ciała):

stłuczenie

Quetschung f

życzenia [ʒɨtʃeɲa] SOST

życzenia pl < gen pl ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche mpl

koncert życzeń

Wunschkonzert nt

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag

Czeczenia <gen ‑ii, senza pl > [tʃetʃeɲa] SOST f

Czeczenia

Tschetschenien nt

muczenie <gen ‑ia, senza pl > [mutʃeɲe] SOST nt colloq

muczenie

Muhen nt

z łąki dobiegało muczenie krów

von der Wiese her klang das Muhen der Kühe

obtłuczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [optwutʃeɲe] SOST nt colloq

1. obtłuczenie senza pl:

obtłuczenie

Anstoßen nt

2. obtłuczenie (obtłuczone miejsce):

obtłuczenie

Abplatzer m

obtłuczenie

Absplitterung f

małe obtłuczenie na krawędzi ramki

ein kleiner Abplatzer am Rand des Rahmens

miałam lekkie obtłuczenie głowy MED

ich hatte mir den Kopf leicht angestoßen

potłuczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [potwutʃeɲe] SOST nt (obrażenie)

potłuczenie

Prellung f

tłumaczenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [twumatʃeɲe] SOST nt

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu INFORM

Programmübersetzung f

wolne tłumaczenie LETTER

freie Übersetzung f

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung f

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung f

tłumaczenie

Interpretation f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung f

tłumaczenie

Rechtfertigung f

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

tłuczeń <gen ‑cznia, senza pl > [twutʃeɲ] SOST m ARCHIT

tłuczeń

Steinschlag m

tłuczeń

Splitt m

tłuczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [twutʃek] SOST m

tłuczek (do kartofli)

Kartoffelstampfer m

tłuczek (do mięsa)

Fleischklopfer m

tłuczka <gen ‑ki, loc ‑czce, pl ‑ki> [twutʃka] SOST f gener lp colloq

tłuczka

Scherben fpl

tłuczka szklana

Glasscherben fpl

klimenia <gen ‑ii, pl ‑ie> [klimeɲa] SOST f (wymarły głowonóg morski)

klimenia

Clymenia f

tłumaczeniowy [twumatʃeɲovɨ] AGG

tłumaczeniowy

Übersetzungs-

tłumaczeniowy

Übertragungs-

program tłumaczeniowy

Übersetzungsprogramm nt

tłuczniowy [twutʃɲovɨ] AGG

nawierzchnia tłuczniowa

Schotterdecke f

wydarzenia [vɨdaʒeɲa] SOST

wydarzenia pl < gen pl ‑eń> EDIT:

wydarzenia

Demonstrationen fpl

wydarzenia

Streiks mpl

leukopenia <gen ‑ii, senza pl > [lewkopeɲa] SOST f MED

leukopenia

Leukopenie f

wykluczenie SOST

Contributo di un utente

wykluczenie nt

Ausschließung f

wykluczenie nt

Ausgrenzung f

wykluczenie społeczne es

soziale Ausgrenzung

nie możemy dopuścić do wykluczenia niepełnosprawnych ze społeczeństwa es

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus Gesellschaft nicht zulassen