Traduzioni di „tchórzy“ nel dizionario polacco » tedesco

tchórzyć <‑rzy; imperf ‑órz> [txuʒɨtɕ] VB vb intr pegg

tchórzyć przed kimś/czymś

sich acc vor jdm/etw feige zeigen

tchórzyć przed kimś/czymś

vor jdm/etw kneifen colloq

tchórz <gen ‑a, pl ‑e> [txuʃ] SOST m

1. tchórz pegg (osoba):

tchórz

Feigling m pegg

tchórz

Angsthase m colloq

tchórz go obleciał colloq

er bekam es mit der Angst zu tun

tchórz kogoś oblatuje

Angst f steigt in jdm auf

ktoś podszyty tchórzem

jd ist ein Hasenfuß m [o. Feigling]

2. tchórz ZOOL:

tchórz

Iltis m

ochoczy [oxotʃɨ] AGG

1. ochoczy (skoczny):

ochoczy zabawa, muzyka

lustig

2. ochoczy (chętny):

ochoczy do pomocy/pracy/nauki

hilfsbereit/arbeitswillig/lernbegierig

chory¹ [xorɨ] AGG

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke colloq

4. chory colloq (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

tchórzliwy [txuʒlivɨ] AGG pegg

tchórzliwy

feige pegg

tchórzliwy

ängstlich

tchórzliwe i nikczemne postępowanie

feiges und unwürdiges Benehmen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bohater znalazłszy się w obcym ciele, w chwili pojedynku tchórzy i ucieka, niszcząc tym samym reputację prawdziwego księcia.

pl.wikipedia.org

Oficerów, którzy odmawiali pojedynku, skazywano na pogardę uznając ich za tchórzy.

pl.wikipedia.org

Spalić ich farmy, wygnieść tych tchórzy jak pchły.

pl.wikipedia.org

Dotyczy: bydła z wyjątkiem cieląt, koni, owiec, kóz, strusi, przepiórek, perlic, lisów polarnych, lisów pospolitych, jenotów, norek, tchórzy, królików, szynszyli, nutrii, jeleni, danieli, indyków, gęsi i kaczek.

pl.wikipedia.org

Według jego słów, jeden z buntowników, których określił mianem „tchórzy”, próbował zdjąć maskę z jego twarzy, co mogłyby doprowadzić do uduszenia.

pl.wikipedia.org

Poliandria jako sposób kojarzenia płciowego występuje między innymi u pszczół, niektórych gatunków koników polnych, żab, u o około 1% ptaków, wśród niektórych ryb (iglicznia), tchórzy i innych łasicowatych, marmozetów.

pl.wikipedia.org

Ukazuje też dusze puste i lekkomyślne: tchórzy, zdrajców, zarozumialców, obłudników, chciwców.

pl.wikipedia.org