Traduzioni di „transitive“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

transmitować <‑tuje> [traw̃smitovatɕ] VB vb trans

transmitować RADIO, TV koncert

übertragen

transmitować sygnał

transmittieren

transmitować sygnał

übertragen

transformer <gen ‑a, pl ‑y> [traw̃sformer] SOST m

transformer

Transformer m

bawić się transformerem

sich acc mit einem Transformer amüsieren

transporter <gen ‑a, pl ‑y> [traw̃sporter] SOST m

1. transporter TECN:

transporter

Förderband nt

transporter

Transportband nt

2. transporter MILIT:

transporter

Transporter m

transept <gen ‑u, pl ‑y> [traw̃sept] SOST m ARCHIT

transept

Transept m lub nt

transept

Querschiff nt

transowy [traw̃sovɨ] AGG

transowy

Trance-

transfer <gen ‑u, pl ‑y> [traw̃sfer] SOST m gener lp

1. transfer:

transfer EKON, PSIC, SPORT

Transfer m

2. transfer DIR:

transfer

Übertragung f

3. transfer INFORM:

transfer

Senden nt

transfer

Transfer m

transfer pliku/danych

Datei-/Datentransfer m

transport <gen ‑u, ‑y> [traw̃sport] SOST m

1. transport senza pl (przewóz):

transport

Transport m

transport

Beförderung f

transport

Verkehr m

transport publiczny

öffentliche Verkehrsmittel ntpl

transport lotniczy

Luftverkehr m

środki transportu

Transportmittel ntpl

transport towarów

Güterverkehr m

transport danych INFORM

Datentransport m

transport danych INFORM

Datenverkehr m

transport hydrauliczny/pneumatyczny TECN

hydraulischer/pneumatischer Transport

transport wewnętrzny

interner Transport

2. transport (ładunek):

transport

Transport m

transport owoców z Hiszpanii

Transport von Früchten aus Spanien

transzeja <gen ‑ei, pl ‑je> [traw̃ʃeja] SOST f MILIT

transzeja

Schützengraben m

transakcja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃saktsja] SOST f COMM

transakcja

Geschäft nt

transakcja

Transaktion f

transakcja barterowa

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

transakcja gotówkowa

Bargeschäft nt

transakcja gotówkowa

Kassageschäft nt

transakcja komisowa

Kommissionsgeschäft nt

transakcja wiązana

gebundenes Geschäft

transakcja wiązana

Kopp[e]lungsgeschäft nt

dokonać transakcji

eine Transaktion durchführen

zawrzeć transakcję

ein Geschäft [ab]schließen

transfuzja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃sfuzja] SOST f MED

transfuzja

[Blut]transfusion f

transfuzja

Übertragung f

translacja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃slatsja] SOST f

1. translacja gener lp ricerc (przekład):

translacja

Übertragung f

translacja tekstu

Textübertragung f

2. translacja:

translacja TECN, RADIO

Radioübertragung f

translator <gen ‑a, pl ‑orzy> [traw̃slator] SOST m

1. translator ricerc (tłumacz):

translator

Übersetzer(in) m (f)

2. translator INFORM:

translator

Übertrager m

transmisja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃smisja] SOST f

1. transmisja senza pl (przekazywanie sygnałów):

transmisja

[Fern]übertragung f

transmisja radiowa/telewizyjna

Funk-/Fernsehübertragung f

transmisja danych

Datenübertragung f

zakończenie transmisji

Übertragungsende nt

synchroniczna/asynchroniczna transmisja danych

synchrone/asynchrone Datenübertragung

2. transmisja senza pl TECN:

transmisja

Transmission f

3. transmisja (program):

transmisja

Sendung f

transmisja

Übertragung f

jutro powtórzymy transmisję meczu

morgen wiederholen wir die Übertragung des Spiels

transmisyjny [traw̃smisɨjnɨ] AGG

1. transmisyjny RADIO, TV:

wóz transmisyjny

Übertragungswagen m

2. transmisyjny TECN:

pas transmisyjny

Transmissionsriemen m

koło transmisyjne

Transmissionsrad nt

transmutacja <gen ‑ji, pl ‑je> [traw̃smutatsja] SOST f gener lp

1. transmutacja ricerc (przemiana):

transmutacja

Umwandlung f

2. transmutacja CHIM:

transmutacja

Transmutation f

transpiracja <gen ‑ji, senza pl > [traw̃spiratsja] SOST f BOT

transpiracja

Transpiration f

transpiracja

Ausdünstung f

transwestyta (-ytka) <gen ‑yty, pl ‑yci> [traw̃zvestɨta] SOST m (f) decl jak f w lp

transwestyta (-ytka) MED, PSIC

Transvestit(in) m (f)