Traduzioni di „unoszenie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

noszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [noʃeɲe] SOST nt

1. noszenie senza pl (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen nt

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie AVIAZ:

noszenie

Auftrieb m

wznoszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vznoʃeɲe] SOST nt

1. wznoszenie (podnoszenie):

wznoszenie

Erheben nt

2. wznoszenie (budowanie):

wznoszenie

Errichten nt

3. wznoszenie AVIAZ:

wznoszenie

Aufstieg m

koszenie <gen ‑ia, senza pl > [koʃeɲe] SOST nt

koszenie

Mähen nt

głoszenie <gen ‑ia, senza pl > [gwoʃeɲe] SOST nt

głoszenie

Bekanntmachung f

głoszenie

Verkündung f

uduszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uduʃeɲe] SOST nt (zabójstwo)

uduszenie

Erdross[e]lung f

uduszenie

Erdrosseln nt

zginąć przez uduszenie

erdrosselt werden

zginąć przez uduszenie

durch Erdrosseln umkommen

ukąszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ukow̃ʃeɲe] SOST nt ricerc

ukąszenie

Biss m

ukąszenie żmii

Schlangenbiss m

rana od ukąszenia

Bisswunde f

podnoszenie <gen ‑ia, senza pl > [podnoʃeɲe] SOST nt

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben nt

ogłoszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ogwoʃeɲe] SOST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett nt

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung f

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Annonce f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Inserat nt

ulepszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ulepʃeɲe] SOST nt ricerc

ulepszenie

Verbesserung f

zgorszenie <gen ‑ia, senza pl > [zgorʃeɲe] SOST nt ricerc

zgorszenie

Empörung f

wywoływać u kogoś zgorszenie

bei jdm Anstoß erregen

siać zgorszenie

Empörung stiften

usłyszenie <gen ‑ia, senza pl > [uswɨʃeɲe] SOST nt

do usłyszenia!

auf Wiederhören!

spustoszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spustoʃeɲe] SOST nt

spustoszenie

Verwüstung f

spustoszenie

Verheerung f

siać spustoszenie

Verwüstungen [o. Schäden] anrichten

ruszenie <gen ‑ia, senza pl > [ruʃeɲe] SOST nt STOR

pospolite ruszenie

Landsturm m

GEO ruszenie lodów

Eisgang m

zmuszenie SOST nt

zmuszenie

Zwingen nt

zmuszenie DIR

Nötigung f

zmuszenie DIR

Erzwingung f

zmuszenie do wniesienia oskarżenia publicznego

Anklageerzwingung f

słyszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [swɨʃeɲe] SOST nt

znać kogoś/coś ze słyszenia

jdn/etw vom Hörensagen kennen

zaproszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaproʃeɲe] SOST nt

1. zaproszenie (prośba):

zaproszenie

Einladung f

na czyjeś zaproszenie

auf jds Einladung

zaproszenie na obiad

Einladung zum Mittagessen

zaproszenie do tańca

Aufforderung f zum Tanz

skorzystać z zaproszenia

die Einladung annehmen

2. zaproszenie (kartka, bilet):

zaproszenie

Einladung[skarte] f

wyłącznie za okazaniem zaproszenia

nur gegen [o. nach, unter] Vorlage der Einladung

kłoszenie SOST

Contributo di un utente

kłoszenie nt AGR

Ährenschieben nt

zgłoszenie SOST

Contributo di un utente

zgłoszenie do zabrania głosu nt

Wortmeldung f

czy jeszcze ktoś chce [oder życzy sobie] zabrać głos? es

gibt es keine Wortmeldungen mehr?

ich bitte um Wortmeldungen es

proszę o udzielenie głosu

oproszenie SOST

Contributo di un utente

oproszenie nt AGR

Abferkeln nt

kruszenie SOST

Contributo di un utente

kruszenie hydrauliczne nt TECN

hydraulische Frakturierung f

kruszenie hydrauliczne nt TECN

hydraulisches Aufbrechen nt

kruszenie hydrauliczne nt TECN

hydraulische Risserzeugung f