Traduzioni di „wszedł“ nel dizionario tedesco » polacco

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

wszedł w złe towarzystwo

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

kiedy wszedł, rozmowa f nagle ucichła

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Traduzioni di „wszedł“ nel dizionario polacco » tedesco

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

gdziekolwiek wszedł, spotykał znajomych

wo auch immer er hinkam, traf er Bekannte

na ekrany kin wszedł teraz film Bergmana

in die Kinos kam jetzt ein Film m Bergmans

wszedł na ósme piętro z głośnym sapaniem

er stieg laut schnaufend [o. mit lautem Schnaufen] in den achten Stock hinauf

zaledwie wszedł, a już musiał iść

kaum kam er herein, musste er schon weg

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na skutek ówczesnej sytuacji politycznej i braku współpracy pomiędzy ministerstwami sugran, pomimo dobrych ocen i opłacalności produkcji, nigdy nie wszedł do masowej produkcji.

pl.wikipedia.org

Samolot został zamówiony w 1933 i oblatany już rok później, do służby wszedł z 1935 zastępując wszystkie poprzednie dwupłatowce.

pl.wikipedia.org

Trudno dokładnie określić, kiedy zwyczaj ten, wywodzący się ze starszego coup du milieu ("kieliszek pośrodku posiłku"), wszedł w użycie.

pl.wikipedia.org

Poprosiła kogoś z pierwszego rzędu, żeby wszedł na scenę.

pl.wikipedia.org

W 2018 roku projekt wszedł w etap realizacji, poprzedzony uzgodnieniami konserwatorskimi i negocjacjami z dysponentami budynków.

pl.wikipedia.org

Powrót znacznej ilości z nich w 1922 zadecydował, iż ostatecznie dokument nie wszedł w życie.

pl.wikipedia.org

Koan zbija umysł z kolein, w które sam wszedł.

pl.wikipedia.org

Statek wszedł na orbitę o perygeum 159 km i apogeum 708 km.

pl.wikipedia.org

Sprawca zaczął strzelać na korytarzach budynku, a później wszedł na salę plenarną, gdzie odbywało się zgromadzenie i zaczął strzelać.

pl.wikipedia.org

Po blisko 10 minutach od startu pojazd kosmiczny wszedł na orbitę wokółziemską.

pl.wikipedia.org