Traduzioni di „głośnym“ nel dizionario tedesco » polacco

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] colloq

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

jdn mit lautem Hallo begrüßen

witać [forma perf po‑] kogoś głośnym pozdrowieniem

ruchbar werden ricerc

stać się głośnym fig

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

z głośnym szczękiem poruszał ciężkimi łańcuchami

Traduzioni di „głośnym“ nel dizionario polacco » tedesco

usiadł z głośnym stęknięciem

er setzte sich acc mit einem lauten Stöhnen

odbić się głośnym echem

breites Echo finden

nadjechał parowóz z głośnym sapaniem

die Dampflok f fuhr mit lautem Schnaufen heran

wszedł na ósme piętro z głośnym sapaniem

er stieg laut schnaufend [o. mit lautem Schnaufen] in den achten Stock hinauf

fabuła filmu osnuta na głośnym skandalu

auf einem bekannten Skandal basierender Filmplot m

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Często wylatuje nagle z gniazda i straszy drapieżnika głośnym skrzeczeniem.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą karabinu było to, że po wystrzeleniu ostatniego naboju ładownik był automatycznie wyrzucany z charakterystycznym, głośnym metalicznym dźwiękiem.

pl.wikipedia.org

Wchodząc w okres rui samice nawołują samca głośnym ryczeniem i spryskują moczem okoliczne drzewa i skały, sygnalizując w ten sposób gotowość do rozpoczęcia okresu godowego.

pl.wikipedia.org

Długi, nurkowy lot tokowy zakończony gwałtownym, głośnym trzepotaniem skrzydeł przed samicą.

pl.wikipedia.org

Spłoszony odlatuje z drzewa z głośnym dźwiękiem trzepoczących skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Zwiedzanie mają umilać dobiegające z głośników trele ptaków leśnych, choć nie tylko, bo po chwili możemy znaleźć się w centrum burzy z głośnym łoskotem piorunów.

pl.wikipedia.org

Wyjce znane są z sygnalizowania swojej obecności głośnym wyciem.

pl.wikipedia.org

Dwa gumowane przyciski na dole ekranu odpowiadające za włączanie urządzenia i przełącznik kontrolujący głośność urządzenia w trybach: cichym, głośnym i wyciszonym.

pl.wikipedia.org

Przepowiednia była pewna, gdy liście oliwy paliły się z głośnym trzaskiem.

pl.wikipedia.org

Odzywa się głośnym, szorstkim pianiem, zapisywanym jako powtarzane 4–5 razy czak-a-rik lub powtarzane 6–8 razy kok-rak (także kre-kar-kre-kar-kre-kor).

pl.wikipedia.org