Traduzioni di „zapłaciwszy“ nel dizionario polacco » tedesco

zapłacić [zapwatɕitɕ]

zapłacić forma perf od płacić

Vedi anche: płacić

płacić <‑ci; forma perf za‑> [pwatɕitɕ] VB vb intr, vb trans

1. płacić (regulować należność):

płacić dług, podatki, cło

bezahlen

płacić za coś

etw bezahlen

płacić za coś

für etw zahlen

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

bar/mit Scheck/mit Kreditkarte bezahlen

2. płacić (ponosić konsekwencje):

płacić za coś zdrowiem

etw mit der Gesundheit bezahlen fig

za lekkomyślność zapłacił życiem

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlt

zaplamić [zaplamitɕ]

zaplamić forma perf od plamić

Vedi anche: plamić

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] VB vb trans

1. plamić < forma perf po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < forma perf s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] VB vb rifl

1. plamić < forma perf po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich acc mit etw beflecken

2. plamić < forma perf s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich acc mit Machenschaften beflecken pegg

zaplanować [zaplanovatɕ]

zaplanować forma perf od planować -

zaplecze <gen ‑cza, pl ‑cza> [zapletʃe] SOST nt gener lp

1. zaplecze (obszar, pomieszczenie na tyłach czegoś: sklepu, pracowni):

zaplecze

Hinterzimmer nt

zaplecze TEATR

Backstage f

2. zaplecze (środki, instytucje pomocnicze):

zaplecze

Hilfsmittel ntpl

zaplecze gospodarcze

Wirtschaftshilfe f

zaplecze naukowo-techniczne

wissenschaftlich-technische Hilfe f

polityczne zaplecze partii

[Partei]basis f