Traduzioni di „ziar“ nel dizionario polacco » tedesco

ziać <zieje> [ʑatɕ] VB vb intr

1. ziać (głośno oddychać):

ziać

schnaufen

2. ziać (wydzielać z siebie):

ziać ogniem

Feuer speien

3. ziać (uzewnętrzniać):

ziać gniewem

[vor] Wut schnauben fig

ziać nienawiścią

hasserfüllt sein

4. ziać:

ziać (otwierać się) (przepaść)

klaffen

ziać (otwierać się) (przepaść)

gähnen ricerc

ziąb <gen ‑u, senza pl > [ʑomp] SOST m colloq

ziąb

durchdringende Kälte f

na dworze dziś straszny ziąb

draußen ist es heute bitter kalt

żar <gen ‑u, senza pl > [ʒar] SOST m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar ricerc (intensywność: uczuć):

żar

Glut f ricerc

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f ricerc

zima <gen ‑my, pl ‑my> [ʑima] SOST f

zima

Winter m

zimą, w zimie

im Winter

sroga/łagodna zima

strenger/milder Winter

zip [ʑip] SOST m inv INFORM

zip

Zip m

zip

Zip-Dateiformat nt

zięć <gen ‑a, pl ‑ęciowie, gen pl ‑ęciów> [ʑeɲtɕ] SOST m

zięć

Schwiegersohn m

zimy [ʑimɨ] SOST

zimy pl < gen pl zim> przest (lata):

miał dziesięć zim

er hatte zehn Winter gesehen [o. war zehn Jahre alt]

zbir <gen ‑a, pl ‑y> [zbir] SOST m

zbir

Bandit m

zbir

Räuber m

zbir

Mörder m

czar <gen ‑u, pl ‑y> [tʃar] SOST m

1. czar senza pl (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gener al pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

zbór <gen zboru, pl ‑zbory> [zbur] SOST m RELIG

zbór

evangelische Kirche[ngemeinde] f

agar <gen ‑u, senza pl > [agar] SOST m

agar BIOL, BOT

Agar-Agar

bar¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bar] SOST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

car(yca) <gen ‑a, pl ‑owie> [tsar] SOST m(f) STOR

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <gen ‑u, pl ‑y> [dar] SOST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar senza pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

gar <gen ‑a, pl ‑y> [gar] SOST m

1. gar colloq (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen colloq

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen colloq

2. gar TECN:

gar

[Hochofen]gestell nt

jar <gen ‑u, pl ‑y> [jar] SOST m GEO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

par <gen ‑a, pl ‑owie> [par] SOST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

war <gen ‑u, senza pl > [var] SOST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig

3. war fig (gwałtowność):

war

Glut f ricerc

gwar <gen ‑u, senza pl > [gvar] SOST m ricerc

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

ogar <gen ‑a, pl ‑y> [ogar] SOST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt