Traduzioni di „Eisbär“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

desabar [ʤizaˈbar] VB vb intr

1. desabar (terra):

desabar

to slide

2. desabar (telhado, muro; projeto):

desabar

to collapse

3. desabar (tempestade):

desabar

to break

4. desabar (deixar-se abater):

desabar

to fall apart

esnobar [iznoˈbar] VB vb trans

esnobar

to act like a snob (towards)

I . babar [baˈbar] VB vb intr

babar

to drool

II . babar [baˈbar] VB vb rifl

babar-se (por a. c.) (gostar de)

to drool over sth

babar-se por alguém

to drool over sb

âmbar <-es> [ˈɜ̃ŋbar] SOST m

âmbar

amber

I . gabar [gaˈbar] VB vb trans

gabar

to praise

II . gabar [gaˈbar] VB vb rifl

gabar gabar-se de a. c.:

gabar-se de a. c.

to boast about sth

adubar [aduˈbar] VB vb trans

adubar terra:

adubar

to fertilize

I . afobar [afoˈbar] VB vb trans (pressa)

afobar

to rush

II . afobar [afoˈbar] VB vb rifl

afobar afobar-se:

afobar-se

to get flustered

não se afobe!

don't get flustered!

não se afobe!

don't lose your cool!

ilibar [iʎiˈbar] VB vb trans

ilibar

to clear

ilibar alguém de um crime

to clear sb of a crime

I . roubar [xoˈbar] VB vb trans

roubar

to rob

roubar a. c. de alguém

to steal sth from sb

roubar alguém

to rob sb

roubar um beijo

to steal a kiss

II . roubar [xoˈbar] VB vb intr

roubar

to rob

sambar [sɜ̃ŋˈbar] VB vb intr

1. sambar MUS:

sambar

to dance samba

2. sambar (roupa):

sambar

to become baggy

depois que emagreceu, a roupa ficou sambando

after he lost weight, his clothes became loose on him

3. sambar colloq (ser preso):

sambar

to be arrested

sambar

to get caught

4. sambar colloq (não vingar):

sambar

to not work

o piquenique sambou quando começou a chover

the picnic was ruined by the rain

I . tombar [tõwˈbar] VB vb trans

1. tombar:

tombar

to tumble

tombar

to topple

2. tombar (patrimônio):

tombar

to list

II . tombar [tõwˈbar] VB vb intr

1. tombar (cair):

tombar

to fall

2. tombar (recipiente):

tombar

to drop

I . acabar [akaˈbar] VB vb trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VB vb intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

locuzioni:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VB vb rifl

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

lombar <-es> [lõwˈbar] AGG

lombar

lumbar

zombar [zõwˈbar] VB vb intr

zombar de alguém

to make fun of sb

eis [ˈejs] AVV

1. eis:

eis (singular)

here is

eis (plural)

here are

eis-me (aqui)

here I am

eis senão quando

suddenly

2. eis:

eis (singular)

this is

eis (plural)

these are

eia [ˈeja] INTER

eia!

come on!

eira [ˈejɾa] SOST f

1. eira (para limpeza de cereais):

eira

threshing-floor

2. eira (para juntar sal):

eira

saltern

3. eira (pátio):

eira

yard

4. eira (para guardar cana):

eira

shed

sem eira nem beira

down and out

Lisboa [ʎizˈbowa] SOST f

Lisboa

Lisbon