Traduzioni di „Rømer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

locuzioni:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb rifl

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] SOST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak

I . comer [koˈmer] VB vb trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VB vb intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora colloq (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VB vb rifl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

I . roer [xoˈer] irr VB vb trans

roer

to gnaw

roer as unhas

to bite one's fingernails

II . roer [xoˈer] irr VB vb intr

roer

to crack

osso duro de roer colloq

a hard nut to crack

III . roer [xoˈer] irr VB vb rifl

roer roer-se de a. c.:

roer-se de a. c.

to gnaw at sth

roer-se de inveja

to die of envy

romeiro (-a) [xoˈmejɾu, -a] SOST m (f)

romeiro (-a)

pilgrim

I . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] SOST m (f)

romeno (-a)

Romanian

II . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] AGG

romeno (-a)

Romanian

romena AGG SOST f

romena → romeno:

Vedi anche: romeno

I . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] SOST m (f)

romeno (-a)

Romanian

II . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] AGG

romeno (-a)

Romanian

tremer [tɾeˈmer] VB vb intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde colloq

to shake like a leaf

tremer nas bases colloq

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker