Traduzioni di „actualiser“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . atualizar [atuaʎiˈzar] VB vb trans

atualizar

to update

II . atualizar [atuaʎiˈzar] VB vb rifl

atualizar atualizar-se:

atualizar-se

to be up to date

catálise [kaˈtaʎizi] SOST f

catálise

catalysis

atualidade [atuaʎiˈdaʤi̥] SOST f

1. atualidade (de notícia, documento):

atualidade

topicality

de grande atualidade

highly topical

2. atualidade (presente):

atualidade

the present

viver na atualidade

to live in the present

factual <-ais> [faktuˈaw, -ˈajs] AGG

factual

factual

kaiser [ˈkajzer] SOST m

kaiser → cáiser:

quiser [kiˈzɛr] VB vb trans, vb intr

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Vedi anche: querer

I . querer [keˈɾer] irr VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

locuzioni:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VB vb intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

pactuar [paktuˈar] VB vb trans

pactuar

to make a pact

pactuar direitos

to stipulate rights

pactuar com alguém

to make a pact with sb

valise [vaˈʎizi] SOST f

valise

valise