Traduzioni di „banger“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VB vb trans

ranger os dentes

to grind one's teeth

II . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VB vb intr

ranger porta, madeira:

ranger

to squeak

ranger

to creak

tanger <g → j> [tɜ̃ŋˈʒer] VB vb trans

no que tange

regarding

a rede pública é deficiente no que tanger à saúde

regarding health, the public system is inadequate

abranger <g → j> [abrɜ̃ŋˈʒer] VB vb trans

1. abranger (conter):

abranger

to contain

2. abranger (alcançar):

abranger

to reach

I . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VB vb trans

bandear

to band together

II . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VB vb rifl

bandear bandear-se:

bandear-se

to change sides

banir [bɜ̃ˈnir] VB vb trans

banir

to ban

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VB vb trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VB vb trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VB vb rifl

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

pager [ˈpejʒer] SOST m

pager

pager

I . bater [baˈter] VB vb trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VB vb intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater colloq drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

locuzioni:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VB vb rifl

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

banguela [bɜ̃ŋˈgɛla] AGG

1. banguela boca:

banguela

missing one or more front teeth

2. banguela AUTO:

na banguela

in neutral

bangalô [bɜ̃ŋgaˈlo] SOST m

bangalô

bungalow

bandeja [bɜ̃ŋˈdeʒa] SOST f

bandeja

tray

servir a. c. na bandeja

to serve sth on a tray

dar a. c. a alguém de bandeja fig

to give sth to sb for free