Traduzioni di „engajar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . enganar [ı̃jgɜˈnar] VB vb trans (iludir)

enganar

to deceive

enganar

to trick

enganar a fome

to fool one's stomach

enganar a fome (trair)

to cheat

II . enganar [ı̃jgɜˈnar] VB vb intr

enganar

to mislead

III . enganar [ı̃jgɜˈnar] VB vb rifl

enganar enganar-se:

enganar-se

to delude oneself

enganar-se

to be mistaken

enganar-se no caminho

to go the wrong way

enganar-se uma coisa por outra

to mistake one thing for another

enganar-se nas contas

to miscalculate

enganar-se ao escrever

to misspell

enganar-se ao falar

to mispronounce

enganar-se a respeito de alguém

to be wrong about sb

se não me engano

if I'm not mistaken

engatar [ı̃jgaˈtar] VB vb trans

1. engatar uma peça:

engatar

to connect

engatar (enganchar)

to hook

engatar (vagões de trem)

to couple

2. engatar marcha:

engatar

to engage

engatar a ré do carro

to put the car into reverse (gear)

3. engatar (iniciar):

engatar

to engage (in)

engatou conversa com o colega

he engaged in conversation with a friend

engomar [ı̃jgoˈmar] VB vb trans

1. engomar (com goma):

engomar

to starch sth

2. engomar (passar a ferro):

engomar

to starch and iron

I . enojar [enoˈʒar] VB vb trans

enojar

to disgust

enojar

to nauseate

II . enojar [enoˈʒar] VB vb rifl

enojar enojar-se:

enojar-se

to become disgusted/nauseated

engano [ı̃jˈgɜnu] SOST m (erro)

engano

error

engano

mistake

é engano

I made a mistake

desculpe, foi engano TELECOM

sorry, wrong number

por engano

by mistake

cometer um engano

to make a mistake

cometer um engano (traição)

deceit senza pl

cometer um engano (ilusão)

illusion

ledo engano

happy illusion

engate [ı̃jˈgaʧi̥] SOST m (do carro, de vagões de trem)

engate

coupling

I . trajar [tɾaˈʒar] VB vb trans form

trajar

to wear

trajar terno e gravata

to wear a suit and a tie

II . trajar [tɾaˈʒar] VB vb rifl

trajar trajar-se:

trajar-se de branco

to dress in white

viajar [viaˈʒar] VB vb intr

1. viajar:

viajar

to travel

vamos viajar para o Brasil

let's travel to Brazil

2. viajar (sob efeito de drogas):

viajar

to trip (out)

enguia [ẽjˈgia] SOST f

enguia

eel

engolir [ı̃jguˈʎir] irr como dormir VB vb trans

1. engolir:

engolir comida, bebida

to swallow

engolir as palavras

to swallow

engolir uma ideia

to absorb

ele vai ter que me engolir

he'll just have to accept me

engolir sapos

to take everything dished out

engolir sapos fig

to swallow sth whole

engolir em seco

to bite one's tongue

2. engolir colloq uma história, uma situação:

engolir

to swallow

não dá para engolir isso!

don't give me that!

I . enrugar <g → gu> [ı̃jxuˈgar] VB vb trans

enrugar

to wrinkle

enrugar testa

to furrow

enrugar testa

to crease

II . enrugar <g → gu> [ı̃jxuˈgar] VB vb rifl

enrugar enrugar-se:

enrugar-se

to become wrinkled

I . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb trans

enxugar

to dry

enxugar

to dry

enxugar (suor)

to wipe

II . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb intr

enxugar

to dry (off)

III . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb rifl

enxugar-se

to dry oneself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Antes da metade do século eram mais de duzentas mil pessoas engajadas nesta causa, em mais de duas mil associações.

pt.wikipedia.org

Os oficiais engajados no projeto tiveram que construir uma parede falsa naquele sótão, de modo a esconder o espaço secreto em que construíam a aeronave.

pt.wikipedia.org

Neste meio tempo, a direita e o centro bizantinos estavam engajados no combate com as forças normandas.

pt.wikipedia.org

Digamos, reconhecimento e combate, o drone retornando à sua base se não alvo foi engajado.

pt.wikipedia.org

Portanto, a estratégia se engaja no trabalho de sistematizar, de impor ordem.

pt.wikipedia.org

Quando foram reunidas, as duas passaram dois anos isolando-se em seus quartos, engajadas em elaborar histórias e peças com suas bonecas.

pt.wikipedia.org

O perfil engajado de pesquisador também foi por muito tempo indesejável.

pt.wikipedia.org

Cinco outros pequenos navios espanhóis não estavam engajados.

pt.wikipedia.org

Concedem-se licenças provisórias para estações engajadas na condução de experimentos para o desenvolvimento da ciência da radiocomunicação.

pt.wikipedia.org

Os que buscam se aperfeiçoar tentam estudar ou acabam se engajando em alguma religião.

pt.wikipedia.org