Traduzioni di „përziej“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . perder [perˈder] irr VB vb trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras colloq

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VB vb intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VB vb rifl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

cerzir [serˈzir]

cerzir irr como prevenir VB vb trans:

cerzir

to darn

perfil <-is> [perˈfiw, -ˈis] SOST m

1. perfil (de pessoa, edifício):

perfil

profile

de perfil

in profile

2. perfil (psicológico):

perfil

character sketch

traçar o perfil de alguém

to draw sb's profile

perdiz <-es> [perˈʤis] SOST f

perdiz

partridge

perene [peˈɾeni] AGG

1. perene (duradouro):

perene

lasting

2. perene rio:

perene

perennial

perfis SOST m

perfis pl de perfil:

Vedi anche: perfil

perfil <-is> [perˈfiw, -ˈis] SOST m

1. perfil (de pessoa, edifício):

perfil

profile

de perfil

in profile

2. perfil (psicológico):

perfil

character sketch

traçar o perfil de alguém

to draw sb's profile

perigo [piˈɾigu] SOST m

perigo

danger

perigo de vida/morte

mortal danger

correr perigo

to run risks

estar em perigo

to be in danger

pôr a. c. em perigo

to put sth in danger

estar a perigo colloq

to be in a tight spot

estar a perigo colloq

to be broke

perito (-a) [peˈɾitu, -a] SOST m (f)

1. perito (profissional):

perito (-a)

examiner

2. perito (versado):

perito (-a)

expert

ser perito em a. c.

to be an expert in sth

pernil <-is> [perˈniw, -ˈis] SOST m

1. pernil (de animal):

pernil

haunch

2. pernil GASTR:

pernil

ham

pernis SOST m

pernis pl de pernil:

Vedi anche: pernil

pernil <-is> [perˈniw, -ˈis] SOST m

1. pernil (de animal):

pernil

haunch

2. pernil GASTR:

pernil

ham

per se [per ˈse] AVV

per se

per se

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VB vb intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil

perdida AGG

perdida → perdido:

Vedi anche: perdido

perdido (-a) [perˈʤidu, -a] AGG

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

lost

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

lost

estar perdido

to be lost

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

to be damned

estou perdido!

I'm damned!

estou perdido! colloq

I'll be damned

locuzioni:

bala perdida

stray bullet