Traduzioni di „rôder“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

rodear [xoʤiˈar]

rodear conj como passear VB vb trans:

rodear

to encircle

rodear

to surround

I . rodar [xoˈdar] VB vb trans

1. rodar:

rodar chave, roda

to turn

rodar a cabeça

to wind

2. rodar (viajar):

rodar

to travel

3. rodar filme:

rodar

to wind

II . rodar [xoˈdar] VB vb intr

1. rodar (girar):

rodar

to roll

rodar de mão em mão

to roll from one hand to the other

2. rodar colloq:

rodar (num exame)

to fail a exam

rodar (no emprego)

to lose a job

I . foder [foˈder] VB vb intr sl (copular)

foder

to fuck

foder

to screw

II . foder [foˈder] VB vb rifl

foder foder-se sl (sair-se mal):

foder-se

to fuck up

foda-se!

fuck it!

vai se foder!

fuck you!

poder¹ [poˈder] SOST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes DIR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

I . roer [xoˈer] irr VB vb trans

roer

to gnaw

roer as unhas

to bite one's fingernails

II . roer [xoˈer] irr VB vb intr

roer

to crack

osso duro de roer colloq

a hard nut to crack

III . roer [xoˈer] irr VB vb rifl

roer roer-se de a. c.:

roer-se de a. c.

to gnaw at sth

roer-se de inveja

to die of envy

rodeio [xoˈdeju] SOST m

rodeio

rodeo

rodela [xoˈdɛla] SOST f

rodela

round

cortar a. c. em rodelas

to cut sth in rounds

I . morder [morˈder] VB vb trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca fig

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VB vb intr

morder

to bite

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites prov

III . morder [morˈder] VB vb rifl

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

I . render [xẽjˈder] VB vb trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VB vb intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

colloq fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

I . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

locuzioni:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb rifl

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] SOST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak