Traduzioni di „razado“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

rajado (-a) [xaˈʒadu, -a] AGG

rajado (-a)

striped

ralado (-a) [xaˈladu, -a] AGG

ralado comida:

ralado (-a)

grated

rapado (-a) [xaˈpadu, -a] AGG

rapado (-a) cabeça

shaved

rapado (-a) campo

bare

rachado (-a) [xaˈʃadu, -a] AGG

rachado (-a) muro

cracked

rachado (-a) cabeça

split open

rasgado (-a) [xazˈgadu, -a] AGG

1. rasgado tecido, roupa, papel:

rasgado (-a)

torn

2. rasgado boca, olhos:

rasgado (-a)

wide

3. rasgado elogios:

rasgado (-a)

effusive

cruzado [kruˈzadu] SOST m (pessoa)

cruzado

crusader

prezado (-a) [pɾeˈzadu, -a] AGG

prezado (-a)

highly esteemed

prezado (-a) (querido)

dear

prezados colegas

dear colleagues

prezado senhor ... (em cartas)

dear sir ...

ralador <-es> [xalaˈdor] SOST m

ralador

grater

razão <-ões> [xaˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. razão (em discussão):

razão

right

ter/não ter razão

to be right/wrong

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

você tem razão

you are right

2. razão (motivo):

razão

reason

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

isso tem razão de ser

there is a reason for that

sem (qualquer) razão

without (any) reason

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

3. razão:

razão (entendimento)

reasoning

razão (sensatez)

sense

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

4. razão MAT:

razão

ratio

5. razão ECON:

razão (percentagem)

rate

razão (taxa de juro)

interest rate

à razão de

at the rate of

gozado (-a) [go'zadu, -a] AGG

gozado (-a)

funny

arado [aˈradu] SOST m

arado

plow ingl am

arado

plough ingl brit

parado (-a) [paˈɾadu, -a] AGG

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

locuzioni:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse

I . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] SOST m (f)

tarado (-a)

maniac

tarado sexual

sex maniac

II . tarado (-a) [taˈɾadu, -a] AGG

tarado (-a)

depraved

azarado (-a) [azaˈradu, -a] AGG

azarado (-a)

unlucky

juizado [ʒujˈzadu] SOST m DIR

juizado

judgeship

juizado de menores

juvenile court judge

juizado de pequenas causas

small claims judge

zangado (-a) [zɜ̃ŋˈgadu, -a] AGG

zangado (-a)

angry

zangado (-a)

mad

estar zangado com alguém (por a. c.)

to be mad [o angry] at sb (about sth)

azulado (-a) [azuˈladu, -a] AGG

azulado (-a)

bluish

razões SOST f

razões pl de razão:

Vedi anche: razão

razão <-ões> [xaˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. razão (em discussão):

razão

right

ter/não ter razão

to be right/wrong

dar razão a alguém

to concur [o to agree] with sb

estar com toda a razão, estar coberto de razão

to be absolutely right

você tem razão

you are right

2. razão (motivo):

razão

reason

isso não tem razão de ser

there is no reason for that

isso tem razão de ser

there is a reason for that

sem (qualquer) razão

without (any) reason

(não) ter razão para queixa

(not) to have any reason to complain

não sei por que razão isso acontece

I don't know why that happens

3. razão:

razão (entendimento)

reasoning

razão (sensatez)

sense

chamar alguém à razão

to call sb to his/her senses

4. razão MAT:

razão

ratio

5. razão ECON:

razão (percentagem)

rate

razão (taxa de juro)

interest rate

à razão de

at the rate of

grado [ˈgɾadu] SOST m

de bom/mau grado

willingly/unwillingly

irado (-a) [iˈɾadu, -a] AGG

irado (-a)

furious