Traduzioni di „risalto“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

risoto [xiˈzotu] SOST m

risoto

risotto

salto [ˈsawtu] SOST m

1. salto (movimento):

salto

leap

salto em altura

high jump

salto de cabeça

to dive

salto em distância

long jump

salto mortal

somersault

salto com vara

pole vault

dar um salto

to leap

dar um salto no escuro colloq

to take a shot in the dark

dar um salto no escuro (na carreira)

to rise

2. salto (de calçado):

salto

heel

salto alto/baixo

high/low heel

jogar de salto alto colloq

to show off

assalto [aˈsawtu] SOST m

1. assalto:

assalto (a pessoa, banco)

robbery

assalto (a casa)

burglary

assalto à mão armada

armed robbery

um cafezinho a esse preço é um assalto fig

this price for a coffee is highway robbery

2. assalto (ataque):

assalto

assault

assalto a uma posição inimiga

assault on an enemy position

tomar de assalto

to take by assault [o by siege]

3. assalto SPORT (pugilismo):

assalto

round

basalto [baˈzawtu] SOST m

basalto

basalt senza pl

risada [xiˈzada] SOST f

risada

laughter

dar uma risada

to chuckle

risco [ˈxisku] SOST m

1. risco (traço):

risco

line

fazer um risco

to draw a line

2. risco (perigo):

risco

risk

correr risco de morte

to be in a life-threatening situation

correr o risco de

to run the risk of

não correr riscos

not to run risks

pôr a. c. em risco

to jeopardize sth

riste [ˈxisʧi̥] AVV

dedo em riste

with pointed finger

riscado (-a) [xisˈkadu, -a] AGG

1. riscado:

riscado (-a) papel

lined

riscado (-a) palavra

crossed [o scratched] out

2. riscado disco, CD; carro:

riscado (-a)

scratched

risonho (-a) [xiˈzõɲu, -a] AGG

risonho pessoa, cara:

risonho (-a)

smiling

asfalto [asˈfawtu] SOST m

asfalto

asphalt

cobalto [koˈbawtu] SOST m senza pl

cobalto

cobalt

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

Vedi anche: soltar

I . soltar <part perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VB vb trans (largar)

soltar

to release

solta-me!

let me go!

solta-me! (libertar)

to free

solta-me! (afrouxar)

to loosen

solta-me! (desatar)

to undo

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o cabelo um grito

to let out

soltar um suspiro/uma gargalhada

to let out a sigh/a laugh

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar o preso

to free the prisoner

fibras soltam o intestino

fiber loosens the bowels

II . soltar <part perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VB vb rifl

soltar-se

to let loose

soltar-se fig

to lose one's inhibitions

insulto [ı̃jˈsuwtu] SOST m

insulto (ofensa, menosprezo)

insult

insulto (falta de respeito)

lack of respect

o discurso do presidente foi um insulto à inteligência

the president's speech insulted our intelligence

revolto (-a) [xeˈvowtu, -a] AGG

1. revolto mar:

revolto (-a)

stormy

2. revolto cabelo:

revolto (-a)

disheveled