Traduzioni di „telar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

telhar [teˈʎar] VB vb trans

telhar telhado:

telhar

to tile

teclar VB vb trans

teclar

to key in

gelar [ʒeˈlar] VB vb trans

gelar (esfriar)

to chill

gelar (esfriar)

to cool

gelar (congelar)

to freeze

I . pelar [peˈlar] VB vb trans

pelar animal

to skin

pelar fruta, batata

to peel

pelar tomate

to skin

II . pelar [peˈlar] VB vb intr (quente demais)

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

III . pelar [peˈlar] VB vb rifl

pelar pelar-se:

pelar-se

to be crazy about sth

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

selar [seˈlar] VB vb trans

1. selar uma carta:

selar

to stamp

2. selar (lacrar):

selar

to seal

3. selar um pacto:

selar

to ratify

selar

to seal

4. selar um cavalo:

selar

to saddle

velar [veˈlar] VB vb trans

velar um doente

to stay up with a sick person

velar um doente os mortos

to wake

I . melar [meˈlar] VB vb trans

melar (adoçar)

to sweeten

melar (sujar)

to mess

II . melar [meˈlar] VB vb rifl

melar melar-se:

melar-se

to become messy

relar [xeˈlar] VB vb trans

relar

to touch

zelar [zeˈlar] VB vb trans

zelar

to watch over

zelar por alguém/a. c.

to take care of sb/sth

zelar pelos direitos de alguém

to look after sb's interests

tear <-es> [teˈar] SOST m

tear

loom

tela [ˈtɛla] SOST f

1. tela (de pintura):

tela

canvas

2. tela:

tela CINEM, TV

screen

3. tela (de computador):

tela

screen

I . tutelar [tuteˈlar] VB vb trans

tutelar

to be (sb's) guardian

II . tutelar [tuteˈlar] AGG

tutelar

tutelary

I . atrelar [atreˈlar] VB vb trans

atrelar cavalo:

atrelar

to hitch up

atrelar a moeda ao dólar

to peg the currency to the dollar

II . atrelar [atreˈlar] VB vb rifl

atrelar-se a alguém

to ally oneself with sb

tabelar [tabeˈlar] VB vb trans

1. tabelar preço:

tabelar

to list

2. tabelar CALCIO:

tabelar

to make short passes (between two players)

apelar [apeˈlar] VB vb intr

1. apelar DIR:

apelar

to appeal

apelar da sentença

to appeal a decision ingl am

apelar da sentença

to appeal against a decision ingl brit

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar para alguém

to appeal to sb

3. apelar colloq:

apelar para a ignorância

to resort to rudeness

testar [tesˈtar] VB vb trans

testar

to test

I . teimar [tejˈmar] VB vb trans

teimar

to insist

ele teima que já está curado

he insists that he's better now

ele teima que não

he insists that it is not so

II . teimar [tejˈmar] VB vb intr

1. teimar (insistir):

teimar

to insist

ela teima em pagar

she insists on paying

2. teimar (perseverar):

teimar

to persist

tentar [tẽjˈtar] VB vb trans

1. tentar (experimentar):

tentar

to try

tentar fazer a. c.

to try to do sth

2. tentar (causar vontade):

tentar

to tempt

telão <-ões> [teˈlɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

telão

video screen

telex [teˈlɛks] SOST m inv

telex

telex

enviar por telex

to send by telex