Traduzioni di „vai não vai“ nel dizionario portoghese » inglese

vai não vai [ˈvaj nũw ˈvaj] SOST m colloq

vai não vai

dither

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision

Esempi per vai não vai

ele não vai muito bem

he is not doing very well

pelo visto, não vai ter comemoração

it seems there will be no celebration

ele não vai lá mais, nunca mais

never again

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?

the letter arrived yesterday; aren't you going to open it?

o governo não vai intervir em decisões judiciárias

the government will not interfere in court decisions

o pacote chegou ontem; você não vai abri-lo?

the package arrived yesterday; aren't you going to open it?

assim não vai ficar ninguém para contar a história

this way there will be nobody left to tell the tale

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram colloq

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

faz a lição de qualquer jeito porque a professora não vai ter tempo de corrigir mesmo

do the homework any old how because the teacher won't have time to correct it