Traduzioni di „ver“ nel dizionario portoghese » inglese

I . ver [ˈver] irr VB vb trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel fig

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VB vb intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VB vb rifl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

locuzioni:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SOST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

Esempi per ver

ver televisão

to watch TV

mandar ver gír

to get on with it

ver longe

to see ahead

ver estrelas

to see stars

como você pode ver ...

as you can see ...

ver que bicho dá

see what happens

ficar a ver navios

to be left high and dry

deixe eu ver

let me see

até mais (ver)

see you later

ver de perto

to see close up

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver o futuro

to see into the future

até mais ver

see you later

a meu ver

in my opinion

pagar para ver

to call sb's bluff

para inglês ver colloq

just for show

ver bem/mal

to see well/poorly

ver o circo pegar fogo

to fiddle while Rome burns

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Neste local, actualmente completamente desabitado, ainda se podem ver antigas casas desertas algumas ainda com tecto que o tempo um dia também fará desaparecer.

pt.wikipedia.org

Há um par de menções que deram a entender que poderia ou não ter algo a ver com ele.

pt.wikipedia.org

Em 1871 foi afetado por uma paralisia e faleceu em 3 de janeiro de 1875, aos 57 anos, sem chegar a ver sua obra finalizada.

pt.wikipedia.org

Blaire tenta ligar para ela para ver o que aconteceu, seu celular vibra no balcão mas ainda não há resposta.

pt.wikipedia.org

Não podemos ver nem o começo nem o final do filme.

pt.wikipedia.org

A marca lycra não tem nada a ver com esse tecido devido ao fato de não usar a lycra e sim o elastano apesar do nome.

pt.wikipedia.org

A obra encontra-se ainda microfilmada na íntegra; ver as várias cotas na lista de conteúdos infra.

pt.wikipedia.org

Ainda se podem ver buracos de balas e incisões provocadas por golpes de espada na madeira das mesas e cadeiras.

pt.wikipedia.org

Isso corresponde às marcas ou manchas "fantasmas" que se apresentam num leopardo negro, ou uma onça-preta, que mesmo completamente pretos, podem-se ver suas manchas.

pt.wikipedia.org

A série começou a ver concorrentes desenvolverem versões realçadas de seus aviões para melhorar o desempenho, e assim os tempos também.

pt.wikipedia.org