Traduzioni di „veðja“ nel dizionario portoghese » inglese

I . vedar [veˈdar] VB vb trans

1. vedar recipiente:

vedar

to seal

2. vedar (interditar):

vedar

to prohibit

vedar entrada, passagem

to seal off

vedar entrada, passagem

to block

II . vedar [veˈdar] VB vb intr

vedar janela:

vedar

to shut

não vedar (bem)

to not shut (all the way)

veia [ˈveja] SOST f

1. veia ANAT:

veia

vein

2. veia (talento):

veia

vein

ter uma veia poética

to have a poetic vein

vela [ˈvɛla] SOST f

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela colloq

to be a spare part

segurar vela colloq

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela SPORT:

vela

sailing

velha SOST f AGG

velha → velho:

Vedi anche: velho

I . velho (-a) [ˈvɛʎu, -a] SOST m (f)

1. velho:

velho (-a)

old man

2. velho colloq:

meus velhos (pais)

my folks

quanto tempo, meu velho!

it's been a long time, old buddy!

II . velho (-a) [ˈvɛʎu, -a] AGG

velho (-a)

old

venda [ˈvẽjda] SOST f

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store ingl am

venda

corner shop ingl brit

verba [ˈvɛrba] SOST f

verba (quantia)

budget

verba (dinheiro)

money

velejar [veleˈʒar] VB vb intr

velejar

to sail

vedado (-a) [veˈdadu, -a] AGG

1. vedado (proibido):

vedado (-a)

prohibited

vedado ao público

closed to the public

2. vedado recipiente:

vedado (-a)

sealed

vedete [veˈdɛʧi̥] SOST f

vedete

star

vedete de cinema

movie star

vereda [veˈɾeda] SOST f

vereda

path

inveja [ı̃jˈvɛʒa] SOST f

inveja

envy

ter inveja de alguém

to envy sb

uma semana no Caribe? estou morrendo de inveja

a week in the Caribbean? I'm green with envy

não tenho a mínima inveja de quem tem muito dinheiro

I'm not the least bit jealous of those with a lot of money

matou de inveja os amigos com o carro novo

he made his friends green with envy with his new car