Traduzioni di ECOL nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

eco SOST m

1. eco (repetição):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

fazer eco

widerhallen

2. eco (ressonância):

eco

Anklang m

ecoar <1. pess pres: ecoo> VB vb intr

ecoar

hallen

ecoar

widerhallen

ecrã SOST m

ecrã (de televisão, computador)

Bildschirm m

ecrã CINEM

Leinwand f

ecrã gigante

Großbildleinwand f

ecrã gigante

Breitwand f

rol <róis> SOST m

rol

Liste f

rol

Verzeichnis nt

sol <sóis> SOST m

1. sol ASTRO:

sol

Sonne f

está/faz sol

die Sonne scheint

apanhar sol

sich sonnen

de sol a sol

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

2. sol MUS:

sol

G nt

sol

g

gol <gols [ou goles]> SOST m Bras

gol

Tor nt

gol

Goal nt A, CH

gol contra CALCIO

Eigentor nt

gol em impedimento

Abseitstor nt

Vedi anche: golo

golo SOST m Port

golo

Tor nt

golo

Goal nt A, CH

golo em fora de jogo

Abseitstor nt

golo de honra

Anschlusstreffer m

golo de ouro

Golden Goal nt

marcar/sofrer um golo

ein Tor schießen/kassieren

vol.

vol abbreviazione di volume:

vol

Bd. ( = Band)

Vedi anche: volume

volume SOST m

1. volume MAT:

volume

Rauminhalt m

2. volume (espaço):

volume

Volumen nt

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band m

4. volume:

volume (pacote)

Paket nt

volume (de cigarros)

Stange f

5. volume (de som):

volume

Lautstärke f

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle f

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume fig (dimensão):

volume

Umfang m

volume

Volumen nt

volume de vendas

Umsatz m

atol <-óis> SOST m GEOG

atol

Atoll nt

atol

Koralleninsel f

prol SOST mf

em prol de

zugunsten von

elo SOST m

1. elo (de corrente):

elo

Kettenglied nt

2. elo (de ligação):

elo entre

Bindeglied nt zwischen

ceco SOST m ANAT

ceco

Blinddarm m

colo SOST m

1. colo (regaço):

colo

Schoß m

ao colo

auf dem Schoß/Arm

2. colo (pescoço):

colo

Hals m

colo do útero

Gebärmutterhals m

seco (-a) AGG

1. seco:

seco (-a) (roupa, pele, cabelo)

trocken

seco (-a) (rio)

ausgetrocknet

2. seco (alimento):

seco (-a) fruto

gedörrt

seco (-a) carne, fruto, tomate, peixe

getrocknet

frutos secos

Trockenfrüchte pl

frutos secos

Dörrobst nt kein pl

3. seco vinho:

seco (-a)

trocken

4. seco (planta):

seco (-a)

vertrocknet

seco (-a)

verdorrt

5. seco fig (pessoa):

seco (-a) (insensivel)

kalt

seco (-a) (insensivel)

unfreundlich

seco (-a) (severo) resposta

barsch

seco (-a) (severo) resposta

rau

seco (-a) (magro)

hager

6. seco colloq (anedota):

seco (-a)

lahm

beco SOST m

beco

Gasse f

beco sem saída

Sackgasse f

estar num beco sem saída

in einer Sackgasse stecken