Traduzioni di „Pe“ nel dizionario portoghese » tedesco

Pe

Pe abbreviazione di padre:

Pe

Pater

Vedi anche: padre

padre SOST m

padre

Pater m

o padre João

Pater João

pé SOST m

1. pé ANAT (de pessoa):

pé

Fuß m

pé chato

Plattfuß m

pé ante pé

auf leisen Sohlen

ao pé de

bei +dat

ao pé de

neben +dat

aos pés de

zu Füßen +gen

estar a pé

auf sein

estar de [ou em] pé pessoa, objeto

stehen

estar de [ou em] pé proposta, convite

gelten

ir [ou andar] a pé

zu Fuß gehen

do pé para a mão

von einem Augenblick zum anderen

dos pés à cabeça

von Kopf bis Fuß

eu nunca pus lá os pés

ich habe nie einen Fuß dorthin gesetzt

estar de pé atrás (com alguém/a. c.)

(jdm./etw gegenüber) misstrauisch sein

estar com os pés para a cova

mit einem Bein im Grabe stehen

entrar com o pé direito

einen guten Anfang haben

meter os pés pelas mãos

alles durcheinanderwerfen

não ter pés nem cabeça

weder Hand noch Fuß haben

2. pé ZOOL (de animal):

pé (pata)

Fuß

pé (perna)

Bein nt

pé (de gato, cão)

Pfote

3. pé BOT (de planta):

pé (pecíolo)

Stiel m

pé (pecíolo)

Stängel m

pé (de alface)

Kopf m

um pé de salsa

ein Stiel [o. ein Stängel] Petersilie

4. pé (de mesa):

pé

Bein nt

5. pé (borra):

pé

Bodensatz m

água-pé <águas-pé(s)> SOST f Port

água-pé

Tresterwein m

água-pé Bras

Zuckerrohrschnaps m

arrasta-pé SOST m Bras colloq!

arrasta-pé

Fete f (mit Tanz)

busca-pé SOST m (fogo de artifício)

busca-pé

Schwärmer m

finca-pé SOST m

finca-pé

Aufstemmen nt

fazer finca-pé

nicht nachgeben

fazer finca-pé

insistieren

fazer finca-pé em

bestehen auf

pé-d'água <pés-d'água> SOST m

pé-d'água

plötzlicher Regenschauer m

pé-direito <pés-direitos> SOST m

pé-direito

lichte Höhe f

I . pé-frio <pés-frios> SOST m Bras

pé-frio

Pech nt

II . pé-frio <pés-frios> SOST m

pé-frio (sem sorte)

Pechvogel m

pé-frio (que traz má sorte)

jemand, der anderen Pech bringt

pé-quente <pés-quentes> SOST m Bras

pé-quente

Glückspilz m

pé-rapado SOST m Bras colloq!

pé-rapado

armer Mann

pé de atleta SOST m

pé de atleta

Fußpilz m

pé-de-cabra <pés-de cabra> SOST m

pé-de-cabra

Brechstange f

pé-de-galinha <pés-de-galinha> SOST m (rugas)

pé-de-galinha

Krähenfüße m pl

pé-de-galo <pés-de-galo> SOST m

pé-de-galo

Hopfen m

pé-de-meia <pés-de-meia> SOST m

pé-de-meia

Rücklage f

pé-de-meia

Geldreserve f

pé-de-moleque <pés-de-moleque> SOST m Bras

pé-de-moleque

Süßigkeit aus Erdnüssen und karamellisiertem Zucker

pé-de-pato <pés-de-pato> SOST m Bras (para natação)

pé-de-pato

Schwimmflosse f

pé-de-valsa <pés-de-valsa> SOST m Bras colloq

pé-de-valsa

guter Tänzer

pé-de-vento <pés-de-vento> SOST m

pé-de-vento

Windstoß m

fazer um pé-de-vento fig

Lärm machen

Esempi per Pe

pé ante pé

auf leisen Sohlen

pé chato

Plattfuß m

a pé

zu Fuß

arredar pé

weggehen

estar de [ou em] pé pessoa, objeto

stehen

ir [ou andar] a pé

zu Fuß gehen

um pé de salsa

ein Stiel [o. ein Stängel] Petersilie

peito do pé

Spann m

planta do pé

Fußsohle f

ao pé de

bei +dat

estar a pé

auf sein

andar a pé

gehen

bater o pé

mit dem Fuß stampfen

estar de pé

stehen

estar em pé

stehen

fazer finca-pé em

bestehen auf

fincar o pé

mit dem Fuß stampfen

ir a pé

zu Fuß gehen