Traduzioni di „apareço“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

aparecer <c → ç> VB vb intr

1. aparecer:

aparecer (mostrar-se)

erscheinen

aparecer (mostrar-se)

zum Vorschein kommen

aparecer (inesperadamente)

auftauchen

aparecer numa festa

auf einer Party erscheinen

2. aparecer (doença):

aparecer

auftreten

3. aparecer (livro):

aparecer

erscheinen

apreço SOST m

1. apreço (estima):

apreço

Achtung f

apreço

Anerkennung f

2. apreço (valor):

apreço

Wertschätzung f

dar muito apreço a a. c.

großen Wert auf etw legen

pareço

pareço 1. pres de parecer:

Vedi anche: parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] SOST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Bras paɾeˈser] VB vb rifl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

aparato SOST m

aparato

Prunk m

aparato

Pracht f

aparecimento SOST m

aparecimento

Erscheinen nt

apático (-a) AGG

apático (-a)

apathisch

apático (-a)

teilnahmslos

apara SOST f

apara (de madeira)

Span m

apara (de papel)

Schnipsel m

aparar VB vb trans

1. aparar (cabelo):

aparar

schneiden

2. aparar:

aparar (lápis)

spitzen

aparar (lápis)

anspitzen

aparar (madeira)

abschleifen

3. aparar (segurar):

aparar

auffangen

aparas SOST f pl (de comida)

aparas

Abfall m

aparte SOST m

aparte

Zwischenbemerkung f

aparte

Zwischenruf m

I . apartar VB vb trans

1. apartar (pôr de parte):

apartar

beiseitelegen

2. apartar (separar):

apartar

trennen

apartar

absondern

II . apartar VB vb rifl apartar-se

1. apartar (separar-se):

apartar-se de

sich trennen von

2. apartar (retirar-se):

apartar-se

sich zurückziehen

apagão SOST m colloq ELETTR

apagão

Stromausfall m

apagão informático

EDV-Ausfall m

apalpão SOST m

apalpão

Betasten nt

apagado (-a) AGG

1. apagado (luz, aparelho):

apagado (-a)

ausgeschaltet

apagado (-a)

aus colloq

2. apagado (som):

apagado (-a)

dumpf

3. apagado (sem brilho):

apagado (-a)

stumpf

preço SOST m

preço

Preis m

preço de custo

Selbstkostenpreis m

preço de fábrica

Herstellerpreis m

preço de fábrica

Erzeugerpreis m

preço fixo

Festpreis m

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

pereço

pereço 1. pres de perecer:

Vedi anche: perecer

perecer <c → ç> VB vb intr

perecer (cultura)

untergehen

perecer (costume)

verloren gehen

adereço SOST m

adereço

Schmuck m

adereço

Schmuckstück nt

padeço

padeço 1. pres de padecer:

Vedi anche: padecer

padecer <c → ç> VB vb intr

padecer de com

leiden an unter

marreco SOST

Contributo di un utente

marreco m ZOOL, GASTR, AGR Bras

Hausente f

pato m ZOOL, GASTR, AGR Bras

Flugente f