Traduzioni di „boleias“ nel dizionario portoghese » tedesco

boleia SOST f Port

boleia

Mitfahrgelegenheit f

ir/viajar à/de boleia

per Anhalter fahren

dar boleia a alguém

jdn mitnehmen

pedir boleia

Autostopp machen

porque não pedes boleia a um amigo?

warum fragst du nicht einen Freund, ob er dich mitnimmt?

I . bolas SOST mf colloq! (pessoa)

bolas

Nichtsnutz m

II . bolas SOST f

bolas pl Bras colloq (testículos):

bolas

Eier pl

III . bolas INTER

(ora) bolas!

verflixt (nochmal)!

baleia SOST f ZOOL

baleia

Wal m

baleia

Walfisch m

baleia azul

Blauwal m

bolero SOST m

1. bolero MUS:

bolero

Bolero m

2. bolero (casaco):

bolero

Bolerojäckchen nt

boletim <-ins> SOST m

1. boletim (do totoloto):

boletim

Schein m

2. boletim (comunicado):

boletim

Mitteilung f

boletim oficial

Gesetzesblatt nt

3. boletim (relatório):

boletim

Bulletin nt

boletim

Bericht m

boletim financeiro

Börsenbericht m

boletim meteorológico

Wetterbericht m

4. boletim (impresso):

boletim

Vordruck m

boletim

Formular nt

boletim de inscrição

Einschreibeformular nt

boletim de vacinas

Impfausweis m

boletim de voto

Stimmzettel m

bolar VB vb trans Bras colloq! (um plano)

bolar

entwerfen

bolha SOST f

1. bolha MED (de ar):

bolha

Blase f

2. bolha colloq (mania):

bolha

Verdrehtheit f

estar com a bolha colloq!

einen Rappel haben

bolsa SOST f

1. bolsa ECON:

bolsa

Börse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

2. bolsa (saco):

bolsa

Hülle f

bolsa para CD

CD-Hülle

3. bolsa Bras (carteira):

bolsa

Handtasche f

4. bolsa ZOOL:

bolsa marsupial

Beutel m

locuzioni:

bolsa (de estudos)

Stipendium nt

bolsa anual

Jahresstipendium nt

bolsa de mérito

Leistungsstipendium nt

candidatar-se a uma bolsa

sich um ein Stipendium bewerben

bolota SOST f bot

bolota

Eichel f

quem quer bolota trepa

ohne Fleiß kein Preis

geleia SOST f, geléiaVOP SOST f

geleia (de fruta)

Gelee nt o m

geleia (de carne)

Sülze f

geleia (de carne)

Gallert m

oleiro (-a) SOST m (f)

oleiro (-a)

Töpfer(in) m (f)

bola¹ SOST f

1. bola (para brincar):

bola

Ball m

bola de futebol

Fußball m

bola de neve

Schneeball m

bola de praia

Strandball m

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel f

bola de sabão

Seifenblase f

3. bola colloq! (cabeça):

bola

Rübe f

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

bolinar VB

Contributo di un utente

bolinar vb intr NAUT Port

am Wind segeln vb intr

botinas SOST

Contributo di un utente

botinas (Calçado rústico com cano curto) fpl Bras

Stiefeletten fpl