Traduzioni di „conferrable“ nel dizionario portoghese » tedesco

confederação <-ões> SOST f POL

confederação

Bund m

confederação

Staatenbund m

confederação helvética

Schweizerische Eidgenossenschaft f

I . conferir irr como preferir VB vb trans

conferir (controlar)

prüfen

conferir (controlar)

kontrollieren

conferir (direitos)

verleihen

conferir (a palavra)

erteilen

II . conferir irr como preferir VB vb intr

conferir

stimmen

conferência SOST f

1. conferência POL:

conferência

Konferenz f

conferência

Besprechung f

conferência de imprensa

Pressekonferenz f

realizar uma conferência

eine Konferenz abhalten

2. conferência (discurso):

conferência

Vortrag m

conferência

Vorlesung f

fazer uma conferência

einen Vortrag halten

I . confessar VB vb trans

1. confessar (a culpa, um erro):

confessar

gestehen

confessar

bekennen

confesso que sim/não

ich gestehe es war/war nicht so

2. confessar RELIG (os pecados):

confessar

beichten

II . confessar VB vb rifl

confessar confessar-se:

confessar-se

beichten

confeitaria SOST f Bras

confeitaria

Konditorei f

Vedi anche: pastelaria

pastelaria SOST f

pastelaria Port

Konditorei f

pastelaria

Eine portugiesische pastelaria oder confeitaria ist eine Konditorei und entspricht in etwa dem deutschen Café. Besonders empfehlenswert sind hier galão - ein starker Kaffee mit Milch, der in einem hohen, schmalen Glas serviert wird, und dazu das sehr schmackhafte süße Gebäck. Eine Sache ist hier tabu (dies gilt auch für cafés, restaurantes usw.): Setzen Sie sich zu niemandem an den Tisch, auch wenn es sonst keinen Platz gibt!

pastelaria Bras

Imbissstand m

pastelaria

In Brasilien bezeichnet pastelaria einen Imbissstand, wo man salzige Schnellgerichte aus Mehlteig kaufen kann. Typisch hier ist pastel (eine frittierte Teigtasche mit verschiedenen Füllungen (meistens Käse, Hackfleisch, Huhn, Garnelen). Dazu trinkt man caldo de cana (Zuckerrohrsaft), der vor Ort frisch gepresst wird.

I . conforme [Port kõˈfɔrm(ə), Bras kõwˈfɔrmi] AGG

1. conforme (idêntico):

conforme

übereinstimmend

conforme a

identisch mit

estar conforme

übereinstimmen

2. conforme (correspondente):

conforme

angemessen

(é) conforme! Port

je nachdem!

II . conforme [Port kõˈfɔrm(ə), Bras kõwˈfɔrmi] PRAEP

conforme

gemäß

conforme

entsprechend

III . conforme [Port kõˈfɔrm(ə), Bras kõwˈfɔrmi] PRAEP

conforme

wie

conforme

je nachdem

confiante AGG

confiante

voller Vertrauen

estar confiante em

Vertrauen haben zu

confortar VB vb trans

1. confortar (consolar):

confortar

trösten

2. confortar (animar):

confortar

aufmuntern

confraria SOST f

confraria

Bruderschaft f

confirmar VB vb trans

1. confirmar (certificar):

confirmar

bestätigen

confirmar

bekräftigen

2. confirmar RELIG:

confirmar (católica)

firmen

confirmar (protestante)

konfirmieren

conferenciar VB vb intr

conferenciar com

sich besprechen mit

conferenciar com

beratschlagen mit