Traduzioni di „conseillé“ nel dizionario portoghese » tedesco

conselho SOST m

1. conselho (recomendação):

conselho

Rat m

conselho

Ratschlag m

dar um conselho a alguém

jdm einen Rat geben

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

seguir o conselho de alguém

jds Rat befolgen

2. conselho (assembleia):

conselho

Rat m

Conselho de Administração

Verwaltungsrat m

Conselho de Ministros

Ministerrat m

Conselho da Europa

Europarat m

Conselho Europeu

Europäischer Rat m

Conselho de Segurança ONU

UN-Sicherheitsrat m

conseguinte AGG

conseguinte

folgend

por conseguinte

folglich

consenso SOST m

1. consenso (consentimento):

consenso

Einwilligung f

consenso

Zustimmung f

2. consenso (acordo):

consenso

Konsens m

chegar a um consenso

Übereinstimmung erzielen

conserto SOST m

conserto

Reparatur f

conserto

Ausbesserung f

conserto (remendo)

Flicken nt

isto não tem conserto

das kann nicht repariert werden

conserva SOST f

conserva

Konserve f

de/em conserva

aus der Konserve

carne de conserva

Büchsenfleisch nt

consentir VB vb trans irr como sentir

1. consentir (permitir):

consentir

gestatten

consentir

zulassen

2. consentir (tolerar):

consentir

dulden

I . conseguir [Port kõsəˈgir, Bras kõwseˈgir] irreg como seguir VB vb trans

1. conseguir (obter):

conseguir

erlangen

conseguir

erreichen

2. conseguir (alcançar):

conseguir

können

conseguir

gelingen zu

eu (não) consigo perceber o texto

ich kann den Text (nicht) verstehen

não consigo dormir

ich kann nicht schlafen

conseguiste falar com ele?

ist es dir gelungen, mit ihm zu sprechen?

não consigo ouvir/ver nada

ich kann nichts hören/sehen

ela consegue estudar com barulho

sie kann auch lernen, wenn es laut ist

3. conseguir colloq (arranjar):

conseguir

beschaffen

onde é que conseguiste o dinheiro?

wie bist du an das Geld gekommen?

II . conseguir [Port kõsəˈgir, Bras kõwseˈgir] irreg como seguir VB vb intr colloq (alcançar os objetivos)

conseguir

schaffen

eu consigo!

ich werde es schaffen!

consegui!

ich habe es geschafft!

consertar VB vb trans

consertar

reparieren

consertar

ausbessern

consertar (remendar)

flicken

I . conservar VB vb trans

1. conservar (alimentos, documentos):

conservar

konservieren

2. conservar (frutos):

conservar

einmachen

3. conservar (manter):

conservar

erhalten

4. conservar (guardar):

conservar

aufbewahren

II . conservar VB vb rifl conservar-se

1. conservar (alimento):

conservar-se

sich halten

2. conservar (cultura):

conservar-se

erhalten bleiben

conservar-se

weiter bestehen