Traduzioni di „efectos“ nel dizionario portoghese » tedesco

efeito SOST m

1. efeito (consequência, influência):

efeito em/sobre

Wirkung f auf

efeito em/sobre

Effekt m auf

efeito de estufa

Treibhauseffekt m

efeito ioiô

Jo-Jo-effekt m

efeito secundário FARM

Nebenwirkung f

efeitos especiais CINEM

Trickaufnahmen pl

efeitos especiais CINEM

Trick m

fazer efeito

wirken

estar sob o efeito do álcool

unter Alkoholeinfluss stehen

para todos os efeitos

für alle Fälle

2. efeito (realização):

efeito

Durchführung f

levar a. c. a efeito

etw durchführen

ficar sem efeito (plano)

hinfällig werden

ficar sem efeito (festa)

nicht stattfinden

3. efeito SPORT (na bola):

efeito

Antippen nt

afectoVOP SOST m

afecto → afeto:

Vedi anche: afeto

afetoNGP SOST m

afeto (afeição)

Zuneigung f

afeto (carinho)

Zärtlichkeit f

erectoVOP (-a) AGG

erecto → ereto:

Vedi anche: ereto

eretoNGP (-a) AGG

ereto (-a) (pessoa)

stehend

ereto (-a) (pénis)

erigiert

ereto (-a) (pénis)

steif

efectivaVOP AGG

efectiva f de efectiva efetivo:

Vedi anche: efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) AGG

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SOST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectivoVOP (-a) SOST m (f) AGG

efectivo → efetivo:

Vedi anche: efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) AGG

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SOST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectuarVOP VB vb trans

efectuar → efetuar:

Vedi anche: efetuar

efetuarNGP VB vb trans

efetuar

ausführen

efetuar

durchführen

leitos Info

leitos

Die sogenannten leitos sind in Brasilien Liege-Luxusbusse mit nur halb so vielen Sitzen, wie in den sonstigen Überlandbussen. Solche Busse werden häufig von einem Steward begleitet, sind sehr komfortabel und bis zu dreimal so teuer. Um die großen Entfernungen innerhalb Brasiliens zu überbrücken, sind leitos eine preiswerte und halbwegs bequeme Alternative zum Flugzeug. Bei den immens langen Strecken können die Fahrten allerdings entsprechend lange dauern: Rio - Salvador 28 h, Rio - Recife 38h und Rio - Belém 70h.

rectoVOP (-a) SOST m (f) AGG

recto → reto:

Vedi anche: reto , reto

retoNGP (-a) AGG

1. reto (linha):

reto (-a)

gerade

2. reto (parêntesis):

reto (-a)

eckig

ângulo reto

rechter Winkel

3. reto (pessoa):

reto (-a)

aufrichtig

reto (-a)

rechtschaffen

retoNGP SOST m

reto ANAT

Mastdarm m

reto ANAT

Rektum nt term tecn

tectoVOP SOST m

tecto → teto:

Vedi anche: teto

tetoNGP SOST m

1. teto:

teto (de casa)

Dach nt

teto (de sala)

Decke f

teto (de sala)

Plafond m A

2. teto (de automóvel):

teto de abrir

Schiebedach nt

3. teto fig (abrigo):

teto

Dach nt

sectorVOP <-es> SOST m

sector → setor:

Vedi anche: setor

setorNGP <-es> SOST m

setor

Sektor m

setor (secção)

Abteilung

vectorVOP <-es> SOST m

vector → vetor:

Vedi anche: vetor

vetorNGP <-es> SOST m MAT

vetor

Vektor m

afectarVOP VB vb trans

afectar → afetar:

Vedi anche: afetar

afetarNGP VB vb trans

1. afetar:

afetar (influenciar)

beeinflussen

afetar (dizer respeito a)

betreffen

afetar (dizer respeito a)

angehen

2. afetar (prejudicar):

afetar

beeinträchtigen

3. afetar (simular):

afetar

heucheln

afetar

vorgeben