Traduzioni di „enculer“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb trans

encher (um recipiente, uma sala) de

füllen mit

encher (um pneu)

aufpumpen

encher (um balão)

aufblasen

encher (o depósito)

tanken

encher (o tanque)

volltanken

encher (alguém) colloq Bras

jdn nerven

encher (o saco) colloq Bras

nerven

encher (o saco de alguém) colloq Bras

jdm auf den Keks gehen

vê se não me enche! Bras

hör auf, mich zu nerven!

ela está enchendo o saco hoje Bras

sie nervt heute

ele está enchendo meu saco com tanta pergunta! Bras

er geht mir mit so vielen Fragen auf den Keks!

encher o bandulho / o bucho / a barriga / a pança

sich den Bauch vollschlagen

II . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb intr

1. encher (maré):

encher

steigen

2. encher (comida):

encher

sättigen

encher

satt machen

III . encher [Port ẽˈʃeɾ, Bras ı̃jˈʃer] VB vb rifl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

satt werden

2. encher (cansar-se):

encher-se de

genug bekommen von

encher-se

müde werden

ele não se enche de ouvir aquela música

er wird nicht müde, dieses Lied zu hören

3. encher (recipiente, sala):

encher-se de

sich füllen mit

encurtar VB vb trans

encurtar

verkürzen

encurtar

kürzen

encurralar VB vb trans

encurralar (o gado)

einpferchen

encurralar (uma pessoa)

umzingeln

encerar VB vb trans

encerar

wachsen

encerar

bohnern

encenar VB vb trans fig

encenar

inszenieren

encalço SOST m

encalço

Verfolgung f

ir no encalço de alguém

jdm auf den Fersen sein

encapar VB vb trans (um livro)

encapar

einschlagen

encarar VB vb trans

1. encarar (uma pessoa):

encarar

ins Gesicht sehen

encarar

ansehen

2. encarar (um problema):

encarar

ins Auge sehen

encetar VB vb trans

1. encetar:

encetar (o pão)

anschneiden

encetar (um pacote)

anbrechen

2. encetar (iniciar):

encetar

beginnen

encetar

anfangen

inculta AGG

inculta f de inculto:

Vedi anche: inculto

inculto (-a) AGG

1. inculto (pessoa):

inculto (-a)

ungebildet

2. inculto (terreno):

inculto (-a)

unbebaut

inculto (-a)

unbestellt

inculto (-a) AGG

1. inculto (pessoa):

inculto (-a)

ungebildet

2. inculto (terreno):

inculto (-a)

unbebaut

inculto (-a)

unbestellt

I . vencer <c → ç> VB vb trans

vencer (adversário)

besiegen

vencer (adversário)

schlagen

vencer (guerra, concurso, campeonato)

gewinnen

vencer (dificuldade)

überwinden

II . vencer <c → ç> VB vb intr

vencer

gewinnen

vencer SPORT

siegen

III . vencer <c → ç> VB vb rifl

vencer-se (juros)

fällig werden

vencer-se (prazo)

ablaufen

vencer-se (prazo)

enden

entulho SOST m

1. entulho (lixo):

entulho

Abfall m

2. entulho (de construção):

entulho

Schutt m

encore SOST

Contributo di un utente

encore (tangerina) f

Encore Mandarine f