Traduzioni di „frattempo“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

tempo SOST m

1. tempo (duração, época):

tempo

Zeit f

tempos livres

Freizeit f

a tempo [e horas]

rechtzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig

a seu tempo

zu seiner Zeit

com tempo

in aller Ruhe

com o tempo

im Laufe der Zeit

de tempos a tempos

hin und wieder

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

em tempos

früher

há muito tempo

vor langer Zeit

[não] ter tempo para alguém/a. c.

[keine] Zeit für jdn/etw haben

naquele tempo

damals

nos últimos tempos

in letzter Zeit

no meu tempo

zu meiner Zeit

o tempo todo

die ganze Zeit

quanto tempo?

wie lange?

2. tempo TV:

tempo de antena

Sendezeit f

3. tempo DIR:

em tempo e na devida forma

form- und fristgerecht

4. tempo METEOR:

tempo

Wetter nt

mau tempo

schlechtes Wetter

como está o tempo?

wie ist das Wetter?

o tempo está bom/mau

das Wetter ist gut/schlecht

com este tempo

bei diesem Wetter

5. tempo LING:

tempo

Tempus nt

tempo

Zeit f

6. tempo MUS:

tempo

Tempo nt

fazer a. c. em três tempos fig

etw in null Komma nichts machen

7. tempo SPORT:

tempo

Halbzeit f

tempo de compensação

Nachspielzeit f

primeiro/segundo tempo

erste/zweite Halbzeit

contratempo SOST m

1. contratempo (impedimento):

contratempo

Zwischenfall m

2. contratempo MUS:

contratempo

Taktverschiebung f

meio-tempo <meios-tempos> SOST m SPORT

meio-tempo

Halbzeit f

passatempo SOST m

passatempo

Zeitvertreib m

faz tempo SOST

Contributo di un utente

faz tempo que...

seit langem

faz tempo que...

seit geraumer Zeit

faz tempo que o conheço

ihn kenne ich seit geraumer Zeit/ seit langem