Traduzioni di „movere“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . mover VB vb trans fig

mover

bewegen

II . mover VB vb rifl

mover mover-se:

mover-se

sich bewegen

amover VB vb trans

1. amover (expropriar):

amover

enteignen

2. amover (afastar):

amover

entfernen

moer conj como roer VB vb trans

1. moer (café, milho):

moer

mahlen

2. moer colloq (a cabeça):

moer

plagen

moer

belästigen

moer a paciência a alguém

jds Geduld erschöpfen

remover VB vb trans

1. remover:

remover (eliminar)

beseitigen

remover (retirar)

entfernen

remover (retirar)

wegräumen

remover um obstáculo

ein Hindernis beseitigen

2. remover (deslocar):

remover

verschieben

I . comover VB vb trans

comover

rühren

comover

ergreifen

II . comover VB vb rifl

comover comover-se:

comover-se

gerührt sein

demover VB vb trans

demover

abbringen

demover

abraten

demover alguém de a. c.

jdn von etw abbringen/jdm von etw abraten

governo SOST m

1. governo POL:

governo

Regierung f

governo militar

Militärregierung f

locuzioni:

governo (de um automóvel)

Lenken nt

governo (de um navio)

Steuern nt

governo da casa

Haushaltsführung f

I . móvel <-eis> [Port ˈmɔvɛɬ, -ejʃ, Bras ˈmɔvew, -ejs] SOST m

móvel

Möbelstück nt

móveis

Möbel pl

móveis encastrados

Einbaumöbel pl

II . móvel <-eis> [Port ˈmɔvɛɬ, -ejʃ, Bras ˈmɔvew, -ejs] AGG

móvel

beweglich

I . úbere SOST m

úbere

Euter nt

II . úbere AGG

1. úbere (fértil):

úbere

fruchtbar

2. úbere (abundante):

úbere

üppig

ampere SOST m FIS

ampere

Ampere nt

movediço (-a) AGG

movediço (-a)

beweglich

areias movediças

Treibsand m

morrer <part perf morto [ou morrido]> VB vb intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

chover VB vb intr impess

chover

regnen

está a chover

es regnet

chover a cântaros

in Strömen regnen

nem que chova

da kann kommen, was will

prover

prover irr como ver VB vb trans:

prover de

versorgen mit

moreia SOST f, moréiaVOP SOST f

1. moreia GEOL:

moreia

Moräne f

2. moreia ZOOL:

moreia

Muräne f

morena SOST f

morena GEOL → moreia:

Vedi anche: moreia

moreia SOST f, moréiaVOP SOST f

1. moreia GEOL:

moreia

Moräne f

2. moreia ZOOL:

moreia

Muräne f

I . moreno (-a) SOST m (f)

moreno (-a)

Dunkelhaarige

II . moreno (-a) AGG

1. moreno (de cabelo):

moreno (-a)

dunkelhaarig

2. moreno:

moreno (-a) (de pele)

dunkelhäutig

moreno (-a) (pelo sol)

braun

moreno (-a) (pelo sol)

braun gebrannt

morder VB vb trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco fig

anbeißen