Traduzioni di „preja“ nel dizionario portoghese » tedesco

prega SOST f

prega

Falte f

preta

preta f de preto:

Vedi anche: preto , preto

preto² SOST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SOST m (f)

1. preto Port pegg (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) AGG

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

I . presa AGG

presa f de preso:

II . presa SOST f

presa

Beute f

Vedi anche: preso

I . preso (-a) SOST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) AGG

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

proteja

proteja 1./3. pres conj de proteger:

Vedi anche: proteger

proteger <g → j> VB vb trans

proteger de

schützen vor

proteger de

beschützen vor

cereja SOST f

cereja

Kirsche f

vareja SOST f, varejeira SOST f

vareja

Schmeißfliege f

igreja SOST f

igreja

Kirche f

igreja

Kirchen - igrejas - sind in Portugal Gotteshäuser und keine touristische Attraktion. Sollte also irgendwo die Aufforderung stehen, nicht zu fotografieren (proibido tirar fotografias), halten Sie sich bitte daran.

peleja SOST f

peleja

Streit m

peleja

Streitigkeit f

pregar¹ <g → gu> VB vb trans

1. pregar:

pregar (um prego) a/em

einschlagen in

pregar (um prego) a/em

schlagen in

pregar (uma tábua) a/em

annageln an

pregar (uma tábua) a/em

nageln an/auf

2. pregar (um botão):

pregar

annähen

3. pregar (os olhos):

pregar em

heften auf

4. pregar (soco, bofetada):

pregar

versetzen

pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

5. pregar (partida, peça):

pregar

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida a alguém [ou Bras pregar uma peça em/a alguém]

jdm einen Streich spielen

pregaram-lhe uma partida [ou Bras uma peça]

sie haben ihm einen Streich gespielt

vamos pregar uma peça nele Bras

wir spielen ihm einen Streich

prensa SOST f

prensa

Presse f

prensa (para sande)

Sandwichautomat m

pressa SOST f

pressa

Eile f

fazer a. c. à pressa

etw hastig machen

a toda a pressa

in aller Eile

estar com/ter pressa

es eilig haben

estar com/ter pressa

in Eile sein

prezar VB vb trans

prezar

hoch achten

prezar

hoch schätzen