Traduzioni di „rataa“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

ratar VB vb trans

ratar

annagen

ratar

anfressen

rata SOST f volg

rata

Fotze f

pratada SOST f

pratada

Teller (voll) m

uma pratada de arroz

ein Teller Reis

I . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb trans

1. tratar MED (uma pessoa):

tratar

behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

2. tratar (um tema):

tratar

behandeln

tratar

bearbeiten

3. tratar (em discurso):

tratar

anreden

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

como é que tu o tratas?

wie redest du ihn an?

4. tratar (lixo, resíduos):

tratar

aufbereiten

II . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb intr

1. tratar (cuidar):

tratar de

sorgen für

tratar de

sich kümmern um

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

2. tratar (assunto):

tratar de

handeln von

o livro trata de literatura moderna

das Buch handelt von moderner Literatur

3. tratar (encarregar-se):

tratar de

sorgen für

eu trato das bebidas

ich sorge für Getränke

III . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Bras tɾaˈtar] VB vb rifl tratar-se

1. tratar MED:

tratar-se

sich behandeln lassen

2. tratar (assunto):

tratar-se de

sich handeln um

de que se trata?

worum handelt es sich?

raptar VB vb trans

raptar

entführen

ratazana SOST f

ratazana

Ratte f

grata AGG

grata f de grato:

Vedi anche: grato

grato (-a) AGG

grato (-a) por

dankbar für

prata SOST f

prata

Silber nt

de prata

silbern

as pratas

die Silbergegenstände

as pratas (louça)

das Silbergeschirr

as pratas (talheres)

das Silberbesteck

as pratas (talheres)

das Tafelsilber

rato SOST m

rato ZOOL

Maus f

rato Port INFORM

Maus f

rato de biblioteca

Bücherwurm m

rara AGG

rara f de raro:

Vedi anche: raro

raro (-a) AGG

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

tratado SOST m

tratado

Pakt m

tratado

Vertrag m

rateio SOST m ECON

rateio

Kontingentierung f

barata SOST f

1. barata ZOOL:

barata

Küchenschabe f

locuzioni:

como uma barata tonta colloq

verwirrt

como uma barata tonta colloq

ratlos

ficar pior que uma barata colloq

ausrasten fam

errata SOST f

errata

Druckfehlerverzeichnis nt

I . pirata SOST mf

pirata

Pirat(in) m (f)

pirata do ar

Luftpirat(in) m (f)

pirata informático

Hacker(in) m (f)

II . pirata AGG inv

pirata

Raub ...

pirata

Piraten ...

cassete/disquete pirata

Raubkopie f

rádio pirata

Piratensender m

rabeta SOST m Port volg

rabeta

Schwuchtel f

ratoeira SOST f

1. ratoeira (para ratos):

ratoeira

Mausefalle f

2. ratoeira fig (cilada):

ratoeira

Falle f

cair na ratoeira

in die Falle gehen

raticida SOST

Contributo di un utente

raticida m

Rattengift nt

raticida m

Mäusegift nt