Traduzioni di „rear“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . real <reais> AGG

1. real (da realeza):

real

königlich

real

Königs ...

a família real

die Königsfamilie

2. real:

real (verdadeiro)

wirklich

real (verdadeiro)

tatsächlich

real (autêntico)

echt

uma história real

eine wahre Geschichte

3. real MAT:

real

reell

II . real <reais> SOST m ECON

real

Real m (brasilianische Währung)

real

Innerhalb weniger Jahre hatte Brasilien drei Währungsreformen. Die gültige Währung (seit Juli 1994) heißt Real und ist am leichtesten im Land erhältlich. Schecks, Dollars und Euro werden in Banken und auch in Hotels problemlos akzeptiert. Reiseschecks sind dennoch nach wie vor das sicherste Zahlungsmittel. Schwarz tauschen wie früher zum paralelo ist uninteressant geworden, der offizielle Touristenkurs ist wesentlich günstiger. Ein Rücktausch der Devisen in der Heimat ist nicht möglich, den Real kauft keine Bank der Welt.

cear VB vb intr

cear conj como passear:

cear

einen Mitternachtsimbiss einnehmen

gear

gear

frieren

gear (orvalho)

reifen

esta noite geou

diese Nacht hat es gefroren

esta noite geou (orvalho)

diese Nacht ist Reif gefallen

tear <-es> SOST m

tear

Webstuhl m

rega SOST f Port

rega

Bewässerung f

rela SOST f

1. rela (para pássaros):

rela

Vogelfalle f

2. rela ZOOL:

rela

Laubfrosch m

rena SOST f

rena

Rentier nt

rena

Ren nt

reza SOST f

reza

Gebet nt

repa SOST f

repa

Pony m

I . retaNGP AGG

reta f de reto:

II . retaNGP SOST f

1. reta (linha):

reta

Gerade f

2. reta (estrada):

reta

gerade Strecke f

Vedi anche: reto , reto

retoNGP (-a) AGG

1. reto (linha):

reto (-a)

gerade

2. reto (parêntesis):

reto (-a)

eckig

ângulo reto

rechter Winkel

3. reto (pessoa):

reto (-a)

aufrichtig

reto (-a)

rechtschaffen

retoNGP SOST m

reto ANAT

Mastdarm m

reto ANAT

Rektum nt term tecn

rede SOST f

1. rede SPORT, ELETTR, TELECOM (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

2. rede INFORM:

rede

Netzwerk nt

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TELECOM:

rede

Netz nt

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette f

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte f

6. rede colloq (do canil):

rede

Hundefänger m

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk nt

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

relé SOST m ELETTR

relé

Relais nt

rei SOST m

rei

König m

sem rei nem roque

wirr

sem rei nem roque

durcheinander

trazer o rei na barriga

sehr eingebildet sein

refª

refª abbreviazione di referência:

refª

Bezug

Vedi anche: referência

referência [Port ʀəfəˈɾẽsjɐ, Bras xefeˈɾẽjsia] SOST f

1. referência (menção):

referência

Erwähnung f

2. referência:

referência (indicação)

Hinweis m

referência (alusão)

Anspielung f

fazer referência a a. c.

auf etw anspielen

3. referência (em texto, livro):

referência para

Verweis m auf

4. referência (de carta):

referência

Zeichen nt

com referência a

unter Bezug auf

5. referência (de produto):

referência

Warennummer f

referência

Kennnummer f

remo SOST m

remo

Ruder nt

retoNGP SOST m

reto ANAT

Mastdarm m

reto ANAT

Rektum nt term tecn

I . roer irr VB vb trans

roer

nagen

roer

abnagen

roer as unhas

an den Nägeln kauen

II . roer irr VB vb rifl

roer roer-se:

roer-se de inveja

vor Neid vergehen

arar VB vb trans

arar

pflügen

rara AGG

rara f de raro:

Vedi anche: raro

raro (-a) AGG

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

orar VB vb intr

orar

beten