Traduzioni di „renseri“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . render SOST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VB vb trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VB vb intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . rente AGG

rente

sehr kurz

II . rente AVV

rente

dicht an

rente ao chão/muro

dicht am Boden/an der Mauer

I . inserir irr como preferir VB vb trans

1. inserir INFORM:

inserir (introduzir) em

einfügen in

inserir (CD) em

einlegen in

inserir (moeda) em

einwerfen in

2. inserir (incluir):

inserir em

einbeziehen in

II . inserir irr como preferir VB vb rifl inserir-se

1. inserir (introduzir-se):

inserir-se

sich eingliedern

inserir-se

sich einfügen

2. inserir (estar incluído):

inserir-se em

gehören zu

reserva SOST f

1. reserva:

reserva (de material, alimentos)

Vorrat m

reserva (de material, alimentos)

Reserve f

reserva (de dinheiro)

Rücklagen pl

2. reserva CALCIO:

reserva

Auswechselspieler m

banco m de reservas

Ersatzbank f

ter a. c. de reserva

etw vorrätig haben

3. reserva:

reserva (de mesa, quarto)

Reservierung f

reserva (de bilhetes)

Vorbestellung f

fazer uma reserva num restaurante/hotel

einen Tisch/ein Zimmer reservieren

4. reserva (restrição):

reserva

Vorbehalt m

ter reservas em relação a a. c.

Vorbehalte gegen etw haben

sem reservas

ohne Vorbehalte

5. reserva MILIT:

reserva

Reserve f

passar à reserva

zur Reserve abgestellt werden

6. reserva GEOL:

reserva

Reservat nt

reserva aquática

Wasserschutzgebiet nt nt

reserva natural

Naturschutzgebiet nt

7. reserva (discrição):

reserva

Zurückhaltung f

8. reserva (de vinho):

reserva

Auslese f

I . referir irr como preferir VB vb trans

referir

erwähnen

II . referir irr como preferir VB vb rifl referir-se

1. referir (assunto, carta):

referir-se a

sich beziehen auf

no que se refere a ...

was ... angeht

no que se refere a ...

in Bezug auf ...

2. referir (pessoa):

referir-se

meinen

eu refiro-me a ele/isto

ich meine ihn/das

ensejo SOST m

ensejo

(günstige) Gelegenheit f