Traduzioni di „tentativas“ nel dizionario portoghese » tedesco

tentativa SOST f

tentativa

Versuch m

tentativa de homicídio

Mordversuch m

tentativa de suicídio

Selbstmordversuch m

fazer uma tentativa

einen Versuch machen

I . negativa AGG

negativa f de negativo:

II . negativa SOST f

1. negativa LING:

negativa

Verneinung f

negativa

Negation f

2. negativa (nota):

negativa

schlechte Note f

Vedi anche: negativo , negativo

negativo (-a) AGG

1. negativo (não positivo):

negativo (-a)

negativ

2. negativo (resposta):

negativo (-a)

abschlägig

negativo (-a)

ablehnend

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine negative Antwort geben

3. negativo (inferior a zero):

negativo (-a)

minus

número negativo MAT

negative Zahl

estão 5 graus negativos

es sind 5 Grad minus/unter Null

estar no negativo colloq

im Soll / im Minus sein

negativo SOST m FOTO

negativo

Negativ nt

reativarNGP VB vb trans

reativar (máquina)

wieder in Gang bringen

reativar (fábrica)

wieder in Betrieb nehmen

reativar (economia, produção)

ankurbeln

reativar (economia, produção)

wieder in Schwung bringen

relativa AGG

relativa f de relativo:

Vedi anche: relativo

relativo (-a) AGG

1. relativo (em proporção):

relativo (-a)

relativ

com relativa frequência

relativ oft

isso é relativo

das ist relativ

2. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

este documento é relativo ao mês passado

diese Unterlagen beziehen sich auf letzten Monat

desativarNGP VB vb trans

1. desativar (uma central nuclear):

desativar

stilllegen

2. desativar (uma bomba):

desativar

entschärfen

expectativa SOST f

expectativa

Erwartung f

expectativa f de vida

Lebenserwartung f

isso corresponde às minhas expectativas

das entspricht meinen Erwartungen

ficar na expectativa

abwarten

tentação <-ões> SOST f

tentação

Versuchung f

cair em tentação

in Versuchung kommen

tentador (a) <-es> AGG

tentador (a)

verführerisch

tentador (a)

verlockend

expetativa SOST f

expetativa → expectativa:

Vedi anche: expectativa

expectativa SOST f

expectativa

Erwartung f

expectativa f de vida

Lebenserwartung f

isso corresponde às minhas expectativas

das entspricht meinen Erwartungen

ficar na expectativa

abwarten

tentar [Port tẽˈtaɾ, Bras tẽjˈtar] VB vb trans

1. tentar (experimentar):

tentar

versuchen

tentar

ausprobieren

tentar fazer a. c.

versuchen, etw zu tun

2. tentar (aliciar):

tentar

in Versuchung führen

tentado (-a) AGG

tentado (-a)

versucht

tentado (-a) (seduzido)

in Versuchung geführt

estar tentado a fazer a. c.

in Versuchung sein, etw zu tun

tentear VB vb trans

tentear

sondieren

pentatlo SOST m SPORT

pentatlo

Fünfkampf m

rotativo (-a) AGG

1. rotativo (giratório):

rotativo (-a)

Rotations ...

rotativo (-a)

Dreh ...

movimento rotativo

Drehbewegung f

2. rotativo (tarefa):

rotativo (-a)

rotierend

a presidência é rotativa

der Vorsitz geht reihum

fricativa SOST f LING

fricativa

Reibelaut m

narrativa SOST f

narrativa

Prosa f

gustativo (-a) AGG

gustativo (-a)

Geschmacks ...