Traduzioni di „termina“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . terminal <-ais> SOST m

1. terminal (transporte):

terminal AVIAZ

Abfertigungshalle f

terminal AVIAZ

Terminal nt

terminal NAUT

Terminal nt

terminal de camionagem

Busbahnhof m

terminal rodoviário Bras

Busbanhof m

2. terminal INFORM:

terminal

Terminal nt

II . terminal <-ais> AGG

terminal

End ...

fase terminal

Endphase f

doente terminal

Todkranke(r) f(m)

terrina SOST f

terrina

Terrine f

término SOST m

1. término (paragem final):

término

Endstation f

2. término (fim):

término

Ende nt

terna AGG

terna f de terno:

Vedi anche: terno , terno

terno (-a) AGG

terno (-a)

zart

terno (-a)

zärtlich

terno SOST m Bras

terno (fato)

Herrenanzug m

terno colloq (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

tetina SOST f (de biberão)

tetina

Sauger m

térmico (-a) AGG

térmico (-a)

thermisch

saco térmico

Kühltasche f

termo SOST m

1. termo (fim):

termo

Ende nt

pôr termo a a. c.

etw ein Ende setzen

2. termo:

termo (vocábulo)

Wort nt

termo (expressão)

Ausdruck m

termo técnico

Fachbegriff m

3. termo (conteúdo):

termo

Bestimmungen pl

os termos do contrato

die Vertragsbestimmungen m

4. termo (declaração em auto) DIR:

termo

Erklärung f

termo de autenticação

Beglaubigungsvermerk m

termo de responsabilidade

Verantwortungserklärung f

termos² SOST m pl (modos)

termos

Verhalten nt

termos

Benehmen nt

com termos

höflich

termal <-ais> AGG

termal

Thermal ...

águas termais

Thermalquelle f

termas SOST f pl

1. termas (local):

termas

Thermalbad nt

2. termas (águas):

termas

Thermalquelle f

segunda-feira <segundas-feiras> [Port səˈgũdɐ-ˈfɐjɾɐ, Bras siˈgũwda-ˈfejɾa] SOST f

segunda-feira

Montag m

na segunda-feira

am Montag

à(s) segunda-feira(s)

montags

na próxima segunda-feira

nächsten Montag

na segunda-feira passada

letzten Montag

na noite de segunda-feira para terça-feira

in der Nacht von Montag auf Dienstag

hoje é segunda-feira, (dia) 7 de dezembro

heute ist Montag, der 7. Dezember

terno SOST m Bras

terno (fato)

Herrenanzug m

terno colloq (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

terra SOST f

1. terra:

terra (substância)

Erde f

terra (solo)

Boden m

debaixo da terra

unter der Erde

deitar a. c. por terra

etw auf den Boden werfen

ser terra a terra

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

2. terra:

terra (localidade)

Ort m

terra (região)

Gebiet nt

terra (país)

Land nt

terra (pátria)

Heimat f

na minha terra

in meiner Heimat

terra de ninguém

Niemandsland nt

a Terra Santa

das Heilige Land

3. terra (contraste com mar):

terra

Land nt

em terra

an Land

terra firme

Festland nt

lâmina SOST f

1. lâmina (cortante):

lâmina

Klinge f

lâmina de barbear

Rasierklinge f

2. lâmina (de metal):

lâmina

Folie f

3. lâmina (de estore):

lâmina

Lamelle f

4. lâmina (de microscópio):

lâmina

Objektträger m

ternura SOST f

ternura

Zärtlichkeit f

terapia SOST f

terapia

Therapie f

terapia da fala

Sprachförderung f

terapia de grupo

Gruppentherapie f

terapia ocupacional

Beschäftigungstherapie f

terreno SOST m

1. terreno:

terreno (geral)

Gelände nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno para construção

Bauplatz m

2. terreno fig (área):

terreno

Terrain nt

terreno

Gebiet nt

pisar terreno desconhecido

Neuland betreten

ganhar terreno

an Boden gewinnen

perder terreno

an Einfluss verlieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As antenas são formadas por três segmentos (os artículos), o último dos quais termina numa longa cerda, a arista, ou num artículo multi-segmentado.

pt.wikipedia.org

Os mecanismos periféricos envolvem neurônios receptores olfativos que transduzem um sinal químico ao longo do nervo olfativo, que termina no bulbo olfativo.

pt.wikipedia.org

O médico assegura-lhes que ele vai ficar bem, e a história termina em uma nota esperançosa.

pt.wikipedia.org

O primeiro movimento executa uma corrida implacável através da dor, terror e resignação, que termina com uma acorde "morrendo" em ré menor.

pt.wikipedia.org

As bandas de interseção são afiadas com fio de ouro frisado que fecha a extremidade inferior das bandas e termina fora do sistema de decoração.

pt.wikipedia.org

A procissão é acompanhada por uma filarmónica e termina num arraial que vai pela noite dentro.

pt.wikipedia.org

A 1.ª temporada termina com o casal na igreja a festejar o enlace.

pt.wikipedia.org

Ultraa termina o julgamento ao saber que está sendo enganado.

pt.wikipedia.org

Cada endopodito (ramo interno e articulado dos apêndices birramosos) termina em duas projeções e cada exopodito (ramo externo do apêndice) tem franjas de cerdas distais.

pt.wikipedia.org

Enquanto a música termina, a fada bate na garota e a faz bocejar.

pt.wikipedia.org