Traduzioni di „veja“ nel dizionario portoghese » tedesco

vela SOST f

1. vela (de barco):

vela

Segel nt

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

2. vela (de moinho):

vela

Flügel m

3. vela (de cera):

vela

Kerze f

vela perfumada

Duftkerze f

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

4. vela AUTO:

vela

Zündkerze f

5. vela SPORT:

vela

Segelsport m

vela

Segeln nt

fazer vela

segeln

veia SOST f

1. veia ANAT:

veia

Ader f

veia

Vene f

2. veia (talento):

veia

Ader f

veia

Begabung f

ter uma veia poética

eine dichterische Ader haben

Beja Port

Beja

Beja (Hauptstadt des Distrikts Beja)

Distrito de Beja

Distrikt Beja

seja

seja conj de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A questão principal trata da identidade entre moldávios e romenos, e também da questão linguística (veja língua moldávia).

pt.wikipedia.org

Veja que neste caso utiliza-se do ofício como indicador.

pt.wikipedia.org

Quando soltas, as válvulas fazem o ar passar pelo menor caminho (veja as figuras ao lado).

pt.wikipedia.org

Retirou-se oficialmente dos palcos em 1979, e escreveu duas autobiografias, publicadas em 1979 e 1984 (veja referências, abaixo).

pt.wikipedia.org

Nesta geração de telescópios, o espelho geralmente é muito fino e é mantido em uma forma ideal por uma série de atuadores (veja óptica ativa).

pt.wikipedia.org

Isto faz com que a pessoa veja desfocados os objetos a curta distância, enquanto os objetos distantes são vistos normalmente.

pt.wikipedia.org

Também antecipa o estudo da relação "contraditória" do subalterno com a modernidade ocidental, realizada por estudos subalternos e pela teoria pós-colonial (veja abaixo).

pt.wikipedia.org

Em espaços de dimensão infinita, há infinitas componentes e o ket deve ser escrito em notação de função, precedido por um bra (veja abaixo).

pt.wikipedia.org

Veja no verbete convicção as diferenças entre este termo e a certeza.

pt.wikipedia.org

A pesca faz-se com anzol, sendo os peixes mais capturados a veja, a garoupa, a anchova e a moreia.

pt.wikipedia.org